1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,196 --> 00:00:39,195
NORIKŮV JÍDELNÍ STŮL
4
00:00:48,015 --> 00:00:52,578
Prosinec 2001
5
00:01:00,661 --> 00:01:04,257
Odtrhl jsem vlákno, které bylo
visící na mém kabátě.
6
00:01:08,936 --> 00:01:13,431
Utekl jsem z domova.
7
00:01:15,142 --> 00:01:16,667
Dorazil jsem na tokijské nádraží.
8
00:01:32,459 --> 00:01:36,157
Žena, 17 let.
9
00:01:42,803 --> 00:01:46,899
Jen dítě. To jsem byl já.
10
00:01:59,987 --> 00:02:06,985
Předstíral jsem svou velkou tašku
Právě jsem se vrátil z výletu.
11
00:02:12,933 --> 00:02:14,765
Šel jsem do Ginzy.
12
00:02:18,071 --> 00:02:21,235
Bylo to těsně před Vánoci.
13
00:02:24,277 --> 00:02:28,738
Jasné s neonovými světly.
14
00:02:36,790 --> 00:02:42,752
Všichni byli lépe oblečení
než já a vypadal skvěle.
15
00:02:53,740 --> 00:02:55,834
NORIKO
16
00:02:56,844 --> 00:03:03,512
Měl jsem otce, matku,
a sestra jménem Yuka.
17
00:03:18,232 --> 00:03:20,292
jsem hotová.
18
00:03:20,500 --> 00:03:22,162
Jez, Noriko.
19
00:03:26,073 --> 00:03:29,737
Když má problém, tak ona
nemůže myslet na nic jiného.
20
00:03:30,077 --> 00:03:37,746
Bylo mi 17. Byl jsem mladší na střední škole.
Vždy bojuji s mým otcem.
21
00:03:38,285 --> 00:03:45,317
Chtěl, abych šel k místnímu
vysokou školu, ale věděl jsem, že by to bylo na hovno.
22
00:03:45,592 --> 00:03:49,586
Nenašel bych si přítele
nebo dokonce přítele.
23
00:03:53,800 --> 00:03:59,797
Oloupal mandarinku a
vložte kůru do popelníku.
24
00:04:01,341 --> 00:04:06,746
Chlapci v Tokiu nestojí za nic... a...
25
00:04:07,214 --> 00:04:10,912
Zaváhal říct.
26
00:04:11,318 --> 00:04:14,152
Ale věděl jsem. Moji bratranci.
27
00:04:14,354 --> 00:04:18,689
Sato a Kei otěhotněli
při studiu v Tokiu.
28
00:04:18,892 --> 00:04:22,351
Taeko? Ahoj.
29
00:04:23,096 --> 00:04:26,897
Sato a Kei právě přišli.
30
00:04:29,169 --> 00:04:35,006
Táta si myslel, holky jdou
do Tokia, otěhotnět.
31
00:04:35,275 --> 00:04:39,076
Kluci mají potíže...
32
00:04:39,413 --> 00:04:46,786
Sledoval jsem úhledně složenou kůru
pomalu vracet do původního tvaru.
33
00:04:47,054 --> 00:04:50,218
Mandarinka, mandarinka...
34
00:04:50,390 --> 00:04:54,088
Oranžová mandarinka...
35
00:04:54,628 --> 00:04:59,032
Měl jsem přítele jménem Tangerine
na základní škole.
36
00:05:00,067 --> 00:05:07,531
Myslel jsem, že jí tak lidé říkají
protože její tváře byly oranžové.
37
00:05:07,941 --> 00:05:11,810
Ale můj předpoklad byl špatný.
38
00:05:12,412 --> 00:05:17,976
Jednoho dne, když jsem byl s Yukou,
někdo mě zastavil na ulici.
39
00:05:18,318 --> 00:05:22,312
Norippe? Pamatuješ si mě?
40
00:05:22,422 --> 00:05:26,120
To jsem já. Mandarinka.
41
00:05:26,326 --> 00:05:31,765
Zpočátku jsem ji nepoznal.
Byla to Tangerine, teď 17.
42
00:05:32,799 --> 00:05:34,563
Co se děje, Norippe?
43
00:05:34,768 --> 00:05:40,469
Nikdo mi tak neříkal
už Jmenuji se Noriko.
44
00:05:40,841 --> 00:05:42,605
Poznáváte tuto uniformu?
45
00:05:42,709 --> 00:05:44,268
Neměl jsem tušení.
46
00:05:44,411 --> 00:05:49,873
Samozřejmě, že ne.
Je to vlastně kostým!
47
00:05:50,017 --> 00:05:51,576
Nebyla to školní uniforma.
48
00:05:51,752 --> 00:05:53,311
Nebyla to školní uniforma.
49
00:05:53,887 --> 00:05:55,879
Po střední,
50
00:05:56,123 --> 00:06:00,083
Stala se sexuální pracovnicí
v tomto "obrázkovém klubu."
51
00:06:00,527 --> 00:06:02,792
Rozdávám je do práce.
52
00:06:03,563 --> 00:06:07,864
"Fantasy School All-Girl Fantasy"?
Slyšel jsem o tomto místě.
53
00:06:08,301 --> 00:06:12,602
To je teď moje "škola".
Právě jsem byl na cestě.
54
00:06:12,839 --> 00:06:16,606
Řekla mi, proč se jí říká Tangerine.
55
00:06:16,843 --> 00:06:19,574
Dobře, třído. koho obdivuješ?
56
00:06:19,713 --> 00:06:22,979
Máma a táta.
57
00:06:23,550 --> 00:06:29,888
Ve 2. třídě učitel
zeptal se: "Koho obdivuješ?"
58
00:06:30,257 --> 00:06:31,953
Mandarinka.
59
00:06:32,626 --> 00:06:36,188
Tak jsem získal svůj nick-
jméno. Vy jste nevěděl?
60
00:06:36,930 --> 00:06:38,193
Ne.
61
00:06:38,365 --> 00:06:44,271
Nevím, proč jsem to řekl.
Možná se mi moc líbily mandarinky.
62
00:06:44,404 --> 00:06:48,171
Hlasitě se zasmála.
Vypadala šťastně.
63
00:06:48,308 --> 00:06:50,402
Musím jít do práce.
64
00:06:50,477 --> 00:06:53,140
Rád tě vidím.
65
00:06:53,246 --> 00:06:54,839
Ahoj.
66
00:06:57,617 --> 00:06:59,210
Stále miluji mandarinky.
67
00:07:02,155 --> 00:07:04,317
Zamávala na rozloučenou a odešla.
68
00:07:07,894 --> 00:07:14,027
Na cestě domů, Yuko
a mluvil jsem o našich životech.
69
00:07:14,401 --> 00:07:20,534
To mě šokovalo
Tangerine už měla práci.
70
00:07:20,774 --> 00:07:24,734
Obdivuji Tangerine. Je nezávislá.
71
00:07:24,911 --> 00:07:28,006
já taky.
72
00:07:29,382 --> 00:07:32,011
Ty tomu nerozumíš.
73
00:07:32,185 --> 00:07:34,177
Co?
74
00:07:34,454 --> 00:07:40,223
Co to znamená žít jako
žena. Ona to žije.
75
00:07:40,694 --> 00:07:47,965
Všechno, co jsem udělal, bylo vynechat hodinu a číst
romány určené dospělým ženám.
76
00:07:48,535 --> 00:07:54,270
Tangerine pro mě byla tak inspirující.
77
00:07:54,474 --> 00:07:55,737
Idiote.
78
00:07:55,809 --> 00:07:57,971
Yuka mě nazvala idiotem.
79
00:07:58,111 --> 00:08:00,273
Je to děvka.
80
00:08:00,413 --> 00:08:05,716
Ani se vám nelíbí být a
žena. Přejete si být mužem.
81
00:08:06,820 --> 00:08:11,281
Říkám jen, že je zralá.
82
00:08:12,425 --> 00:08:18,558
Říkáš to proto, že táta
vždycky ti říká, abys vyrostl?
83
00:08:21,568 --> 00:08:24,936
Musím jít. Ahoj.
84
00:08:26,339 --> 00:08:28,171
Vyrůst...
85
00:08:29,643 --> 00:08:32,442
Jako můj otec...?
86
00:08:37,951 --> 00:08:45,051
Byl to reportér pro místní
papír s názvem Tiny Tokai Times.
87
00:08:45,392 --> 00:08:48,988
Nezáleželo na tom, jestli byla válka
v zahraničí nebo masivní zemětřesení.
88
00:08:49,162 --> 00:08:51,961
Tady!
89
00:08:52,299 --> 00:08:53,995
Jo, jdu.
90
00:08:54,134 --> 00:08:56,194
- Byl to jelen?
- Ano.
91
00:08:56,269 --> 00:08:58,670
Psal o jelenech
ničit rýžová pole...
92
00:08:59,406 --> 00:09:01,375
Dnes krásná obloha!
93
00:09:02,642 --> 00:09:03,837
„Jelení běsnění pokračuje“
94
00:09:06,746 --> 00:09:09,716
Nebo o svátečních nakupujících.
95
00:09:10,317 --> 00:09:11,512
"Hodně nakupujících"
96
00:09:23,263 --> 00:09:26,233
Jen mírumilovné, triviální věci.
97
00:09:26,433 --> 00:09:29,096
Víš, že miluji tohle město...
98
00:09:29,202 --> 00:09:32,297
O jeho práci jsem neměl žádný zájem.
99
00:09:33,139 --> 00:09:39,568
Ale skončil jsem u psaní
pro školní noviny.
100
00:09:41,081 --> 00:09:45,451
Publikováno jednou měsíčně.
101
00:09:50,724 --> 00:09:56,493
Byl jsem šéfredaktorem,
neustále běhat po škole.
102
00:09:56,730 --> 00:10:00,258
Požádejme o více času u počítače.
103
00:10:00,533 --> 00:10:05,301
Rád vás poznávám.
Toto je náš nový reportér.
104
00:10:05,505 --> 00:10:10,273
Myslel jsem tatínkův papír
byl příliš spokojený.
105
00:10:10,677 --> 00:10:17,709
Kritizací školních pravidel
Cítil jsem, že se bouřím proti tátovi.
106
00:10:21,421 --> 00:10:27,486
Například obhajování
neomezený přístup k počítačům.
107
00:10:34,301 --> 00:10:44,075
Myslím, že bychom měli být schopni použít
počítače kdykoli chceme.
108
00:10:44,511 --> 00:10:52,419
Protože kdybychom mohli, tak
dostali bychom mnohem víc...
109
00:10:53,119 --> 00:10:55,645
...informace.
110
00:10:55,889 --> 00:10:59,519
Myslím, že si to zasloužíme.
111
00:10:59,626 --> 00:11:01,117
Jo, ale...
112
00:11:01,227 --> 00:11:04,789
Je třeba změnit pravidla.
Potřebujeme informace.
113
00:11:07,367 --> 00:11:11,236
Měli jsme doma jen jeden počítač.
114
00:11:11,638 --> 00:11:14,005
Určitě nestačí.
115
00:11:14,207 --> 00:11:18,838
Pořád to používám.
Vraťte se za 2 hodiny.
116
00:11:19,879 --> 00:11:24,510
Cactus Park byla zábava, co?
Pojďme tam znovu.
117
00:11:25,218 --> 00:11:29,849
Noriko naštvaná, protože nemůže
používat počítač. To je kopeček!
118
00:11:31,458 --> 00:11:33,654
Ještě jeden obrázek.
119
00:11:35,962 --> 00:11:38,158
Pojďme se zde společně vyfotit.
120
00:11:38,598 --> 00:11:40,794
Promiňte, vadilo by vám to?
121
00:11:46,106 --> 00:11:48,075
Pojďme tam.
122
00:11:49,876 --> 00:11:54,507
Byla jsem dospívající dívka
uvízl v boondoccks.
123
00:11:55,348 --> 00:12:02,755
Potřeboval jsem tedy více přístupu k internetu
Mohu mluvit s dívkami po celé zemi.
124
00:12:04,324 --> 00:12:06,486
Musím odtud pryč.
125
00:12:08,828 --> 00:12:10,990
Jděte někam jinam.
126
00:12:11,965 --> 00:12:13,627
Co?
127
00:12:15,301 --> 00:12:17,202
Určitě jdu.
128
00:12:22,175 --> 00:12:23,507
Jsem blázen?
129
00:12:24,144 --> 00:12:25,476
Cokoliv.
130
00:12:25,879 --> 00:12:30,249
Chtěl jsem jít někam jinam...
131
00:12:30,383 --> 00:12:32,978
...ale nevěděl jsem kde.
132
00:12:33,753 --> 00:12:41,354
Tvrdohlavý, hloupý, vzpurný,
lehkomyslný. Musel jsem jít vpřed.
133
00:12:42,762 --> 00:12:49,293
Po chvíli se učitel rozhodl
mohli bychom používat počítače do 17:00.
134
00:12:49,602 --> 00:12:52,128
Jaký je verdikt?
135
00:12:52,338 --> 00:12:54,273
Jsi dobrá, Noriko.
136
00:12:54,374 --> 00:12:57,674
Opravdu? Můžu je teď použít?
137
00:13:03,817 --> 00:13:07,185
Měl jsem oblíbený web.
138
00:13:07,921 --> 00:13:09,389
Podivné jméno...
139
00:13:09,489 --> 00:13:11,458
Jmenovalo se to Haikyo.com.
140
00:13:12,358 --> 00:13:17,058
Tam, 16- a 17letý
dívky mluvily o škole a životě.
141
00:13:17,697 --> 00:13:24,069
Rychle jsem se stal štamgastem
člen. Moje uživatelské jméno - Mitsuko.
142
00:13:25,438 --> 00:13:27,407
Název francouzského parfému.
143
00:13:27,774 --> 00:13:32,144
Když jsem se stal Mitsuko, byl jsem
už není naivní venkovská dívka.
144
00:13:32,846 --> 00:13:36,078
A našel jsem si pár přátel.
145
00:13:37,250 --> 00:13:40,414
Ahoj, Cripple
146
00:13:43,890 --> 00:13:47,054
"Pro Mitsuko: Ahoj."
147
00:13:47,460 --> 00:13:50,123
Ahoj, Long Neck.
148
00:13:55,401 --> 00:13:57,597
Ahoj, půlnoci.
149
00:14:01,574 --> 00:14:04,510
Ahoj, Broken Dam.
150
00:14:10,383 --> 00:14:14,377
"Pro Mitsuko: Ahoj."
151
00:14:14,954 --> 00:14:17,822
A stanice Ueno 54...
152
00:14:18,157 --> 00:14:21,025
Dobrý den, stanice Ueno 54.
153
00:14:24,998 --> 00:14:26,227
"Pro Mitsuko: Ahoj."
154
00:14:26,900 --> 00:14:33,329
Kdykoli se ukázala stanice Ueno 54
nahoru, bylo to, jako bychom se všichni sjednotili.
155
00:14:34,007 --> 00:14:40,675
Jako bychom všichni stáli
na napnutou kytarovou strunu.
156
00:14:41,314 --> 00:14:47,845
A konverzace bude
začít jako v morseovce...
157
00:14:47,987 --> 00:14:54,518
Jdu... Je tam a
napnutá kytarová struna a...
158
00:14:55,061 --> 00:14:57,929
Jsem nad tím.
159
00:14:58,498 --> 00:15:06,463
To mě potěšilo a překvapilo
Našel jsem své nejlepší přátele, jako je tento.
160
00:15:07,140 --> 00:15:09,109
Byly to dívky v Tokiu.
161
00:15:09,476 --> 00:15:12,240
Musel jsem jet do Tokia.
162
00:15:14,681 --> 00:15:17,446
(Vše v pořádku?)
163
00:15:21,488 --> 00:15:27,120
Ale vy jste se s Ueno ani nesetkal osobně.
164
00:15:27,661 --> 00:15:31,598
Chtěl jsem mu říct, že ne
jet do Tokia otěhotnět...
165
00:15:32,966 --> 00:15:37,927
...ale setkat se s přáteli
se kterými se mohu ztotožnit, když...
166
00:15:40,073 --> 00:15:43,373
výpadek výpadku.
167
00:15:43,677 --> 00:15:49,742
Náš dům byl starý a
jistič byl v tomto ročním období nestálý.
168
00:15:49,983 --> 00:15:56,753
To není velký problém, mysleli si.
Máma pomalu vstala.
169
00:15:57,057 --> 00:15:59,356
Musí to být zase jistič.
170
00:15:59,426 --> 00:16:01,725
Yuka vyšla ze svého pokoje.
171
00:16:01,995 --> 00:16:04,897
Zapni to, tati.
172
00:16:18,445 --> 00:16:19,811
Taeko, vše v pořádku?
173
00:16:20,814 --> 00:16:23,045
Resetoval jsem jistič, ale...
174
00:16:23,150 --> 00:16:25,483
Prosinec 10, 2001.
175
00:16:25,752 --> 00:16:29,154
Žil jsem v Toyokawě 17 let.
176
00:16:29,323 --> 00:16:31,883
Chladná zimní noc.
177
00:16:32,025 --> 00:16:34,585
Byl jsem tak chladný a zmatený.
178
00:16:35,095 --> 00:16:36,961
Ve tmě...
179
00:16:37,097 --> 00:16:39,396
Sbalil jsem si kufry.
180
00:16:40,567 --> 00:16:42,661
Tokio, Tokio, Tokio...
181
00:16:43,003 --> 00:16:48,374
Neměl jsem ponětí, co je uvnitř
Tokio, ale rozhodl jsem se hrát.
182
00:16:49,142 --> 00:16:51,668
Musel jsem to zjistit.
183
00:16:52,079 --> 00:16:54,378
Musel jsem do toho jít.
184
00:16:54,748 --> 00:17:00,119
Důležité věci... můj deník,
peníze, náhrdelník, oblíbená košile...
185
00:17:00,287 --> 00:17:05,658
Snažil jsem se myslet na co jiného.
Opravdu jsem něco potřeboval?
186
00:17:05,726 --> 00:17:07,718
Vůbec něco?
187
00:17:07,928 --> 00:17:13,026
Narodil jsem se, abych dýchal. Nebyl jsem
dýchání, protože jsem se narodil.
188
00:17:13,266 --> 00:17:17,863
Vdechl jsem kyslík a vydechl
oxid uhličitý. Cítil jsem se naživu.
189
00:17:18,438 --> 00:17:26,437
Chtěl jsem někam jít
jiný, ale nevěděl jsem kde.
190
00:17:26,747 --> 00:17:36,714
Žena, 17 let, hloupá, tvrdohlavá,
vzpurný. Jen dítě. To jsem byl já.
191
00:17:42,029 --> 00:17:46,763
Uvědomil jsem si, že jsem panna.
Nikdy jsem neměla ani přítele.
192
00:17:46,967 --> 00:17:53,840
Měl jsem strach ze všeho.
Ale tuto úzkost jsem si vážil.
193
00:17:54,841 --> 00:18:01,714
Muži, život, láska, růst
nahoru... Nebylo to skutečné.
194
00:18:02,182 --> 00:18:04,481
Život mi nepřipadal skutečný.
195
00:18:04,584 --> 00:18:11,991
Chtěl jsem něco řešit. já
musel někam jít, abych to našel.
196
00:18:12,993 --> 00:18:21,163
Chtěl jsem žít, vyzvat,
přát si, zapomenout, učit se, vědět, ptát se...
197
00:18:21,601 --> 00:18:31,273
...vidět, zírat, rozumět,
slyšet, poslouchat, mluvit, setkat se...
198
00:18:31,545 --> 00:18:33,411
...a buďte tam.
199
00:18:33,880 --> 00:18:38,841
Chtěl jsem si stát za svým
srdce. Chodit vlastníma nohama.
200
00:18:42,322 --> 00:18:47,920
Musel jsem mluvit se stanicí Ueno 54.
Tak jsem se přihlásil na Haikyo.com.
201
00:18:48,562 --> 00:18:52,522
Věděl jsem, že tam bude.
202
00:18:59,439 --> 00:19:02,432
www.haikyo.com
203
00:19:09,116 --> 00:19:12,109
Na nástěnku.
204
00:19:17,557 --> 00:19:21,585
"Stanice Ueno 54? Tady Mitsuko."
205
00:19:23,497 --> 00:19:28,231
"Konečně jsem utekl
domů a přišel do Tokia."
206
00:19:28,802 --> 00:19:34,400
„Teď jsem v internetové kavárně.
Dnes večer zůstanu v levném hotelu.
207
00:19:34,741 --> 00:19:42,911
"Můžeme se setkat osobně
zítra? Jsem celý den volný."
208
00:19:43,216 --> 00:19:47,813
"Možná budu navždy svobodný."
209
00:19:49,523 --> 00:19:55,929
"Předstírám, že jsem zaneprázdněn
do dneška. Teď se cítím nahý."
210
00:19:58,431 --> 00:20:04,428
"Najednou bez zábran,
Cítím se tak nějak nahý."
211
00:20:05,572 --> 00:20:12,411
"Jako bych chodil nahý.
Jsem trochu sebevědomý.“
212
00:20:13,713 --> 00:20:17,809
"Dnes jsem si uvědomil, že jsem stále panna."
213
00:20:18,285 --> 00:20:23,417
"Možná je to proto, že se teď cítím nahý."
214
00:20:37,204 --> 00:20:41,300
Zním jako každá jiná dívka.
215
00:20:45,579 --> 00:20:47,707
Zklamal jsem ji?
216
00:20:49,916 --> 00:20:53,114
Seznámili jsme se online loni v létě.
217
00:20:57,424 --> 00:21:05,093
Stanice Ueno 54 byla a
moderátor na tomto webu po dlouhou dobu.
218
00:21:05,465 --> 00:21:09,459
- "Pro Mitsuko: Jak se máš?"
- "Na stanici Ueno 54: Dobře."
219
00:21:11,271 --> 00:21:16,539
Odpověděla na všechny zprávy
od dívek volajících o pomoc.
220
00:21:17,143 --> 00:21:19,009
Ahoj, já jsem Mitsuko.
221
00:21:23,750 --> 00:21:25,844
"Ty to dokážeš!"
222
00:21:27,921 --> 00:21:29,617
"Buď silná, Mitsuko."
223
00:21:30,557 --> 00:21:32,025
"Ty to máš taky těžké"
224
00:21:32,092 --> 00:21:36,655
Stal jsem se Mitsuko a zkusil jsem to
je těžké být jako Ueno Station 54.
225
00:21:36,997 --> 00:21:44,996
přemýšlel jsem. Mohla by Noriko
setkat se osobně se stanicí Ueno 54?
226
00:21:46,106 --> 00:21:52,103
Já ve skutečnosti nejsem Mitsuko.
Něco zřejmého jsem si právě uvědomil.
227
00:21:53,246 --> 00:21:57,946
Bál jsem se stanice Ueno
54 by se se mnou nechtěla setkat.
228
00:22:00,921 --> 00:22:04,414
Dostal jsem její odpověď.
229
00:22:12,232 --> 00:22:15,725
Napsala
„Budu na nádraží Ueno
230
00:22:19,105 --> 00:22:23,805
Hned jsem šel do Uena. Ueno
v noci byla děsivější než Ginza.
231
00:22:30,750 --> 00:22:34,243
ŠIMABARA
232
00:22:56,509 --> 00:22:58,808
SUDY
233
00:23:07,354 --> 00:23:10,950
Nastavil jsem si budík na 9:00.
234
00:23:15,996 --> 00:23:21,367
Potřeboval jsem 2 hodiny, abych se připravil.
235
00:23:21,801 --> 00:23:28,037
Snídaně, make-up... Ne,
jen abych byl emocionálně připraven.
236
00:23:30,977 --> 00:23:35,677
Ztratil jsem se do tmy. Ale byl jsem zralý.
237
00:23:36,449 --> 00:23:40,386
Byl jsem zralý k růstu.
238
00:23:49,262 --> 00:23:56,226
Nesnil jsem. Ale když já
vstal jsem, připadal jsem si jako ve snu.
239
00:23:56,970 --> 00:23:59,940
Byl jsem hrdý, že jsem to mohl udělat.
240
00:24:07,747 --> 00:24:10,717
Byla jsem Mitsuko.
241
00:24:17,924 --> 00:24:21,190
Ještě jednou jsem utrhl vlákno...
242
00:24:21,594 --> 00:24:23,893
visí mi na kabátě.
243
00:24:25,398 --> 00:24:28,027
Odešel jsem z domova...
244
00:24:28,768 --> 00:24:30,100
Zahodil jsem vlákno do minulosti.
245
00:24:44,884 --> 00:24:49,845
Nevěděl jsem, co stanice Ueno
246
00:24:58,398 --> 00:25:00,594
Kde je?
247
00:25:01,167 --> 00:25:02,328
Nevím.
248
00:25:03,203 --> 00:25:04,899
Co je?
249
00:25:05,538 --> 00:25:07,404
Žádný nápad. promiň.
250
00:25:08,508 --> 00:25:10,443
Téměř 11:00.
251
00:25:11,211 --> 00:25:12,907
Chodil jsem kolem nádraží.
252
00:25:13,513 --> 00:25:18,577
Měl jsem si nechat zavazadla
v hotelu.
253
00:25:33,867 --> 00:25:35,563
105.
254
00:25:38,304 --> 00:25:40,000
133.
255
00:25:41,641 --> 00:25:42,734
90.
256
00:25:44,677 --> 00:25:48,944
84, 79, 74...
257
00:25:49,249 --> 00:25:50,717
Téměř tam.
258
00:25:58,925 --> 00:26:00,393
54.
259
00:26:11,204 --> 00:26:13,901
Stanice Ueno 54?
260
00:26:16,476 --> 00:26:18,604
Mitsuko?
261
00:26:21,814 --> 00:26:22,975
o 6 měsíců později,
262
00:26:23,149 --> 00:26:24,310
na nádraží Shinjuku...
263
00:26:24,517 --> 00:26:25,712
incidentu
264
00:26:25,919 --> 00:26:28,354
stalo.
265
00:26:44,604 --> 00:26:51,841
Hodilo 54 středoškolaček
sami před vlakem.
266
00:26:52,078 --> 00:26:57,346
- Co si mysleli?
- Skrývají své vnitřní já.
267
00:26:57,750 --> 00:26:59,378
"19:29, stopa 8"
268
00:26:59,519 --> 00:27:02,683
Podle policie
54 dívek bylo...
269
00:27:02,789 --> 00:27:04,917
Podle očitého svědka...
270
00:27:04,991 --> 00:27:07,119
Jo, obyčejné holky...
271
00:27:09,062 --> 00:27:12,055
"SPOLEČNĚ UMŘEME..."
272
00:27:14,167 --> 00:27:15,965
Je to tragédie.
273
00:27:16,402 --> 00:27:19,930
Podle policejní zprávy těch 54 dívek...
274
00:27:20,340 --> 00:27:23,310
...nebyli všichni ze stejné školy.
275
00:27:23,676 --> 00:27:25,770
Nebyly nalezeny žádné poznámky o sebevraždě.
276
00:27:28,147 --> 00:27:31,311
Plošina byla zmáčená krví...
277
00:27:31,451 --> 00:27:33,511
"54 mrtvých v Shinjuku"
278
00:27:44,497 --> 00:27:45,829
Chtěl jsem být hloupý.
279
00:27:46,933 --> 00:27:50,768
Stejně jako všichni moji spolužáci.
280
00:27:52,438 --> 00:27:55,602
Jako všechny dívky v mém věku...
281
00:27:56,609 --> 00:28:00,068
Chtěl jsem se nahlas smát a být hloupý.
282
00:28:01,214 --> 00:28:05,083
Nenáviděl jsem pláč. Nechtěl jsem plakat.
283
00:28:07,754 --> 00:28:09,416
YUKA
284
00:28:11,625 --> 00:28:14,060
Yuka, přestaň.
285
00:28:14,361 --> 00:28:16,489
Myslela jsem, že skočím?
286
00:28:16,897 --> 00:28:17,728
Dělám si srandu.
287
00:28:18,432 --> 00:28:19,764
Uvažoval jsi někdy o sebevraždě?
288
00:28:20,234 --> 00:28:20,894
Uvažoval jsi někdy o sebevraždě?
289
00:28:21,635 --> 00:28:24,764
Možná se moje sestra zabila.
290
00:28:25,572 --> 00:28:26,369
Být hloupý.
291
00:28:27,074 --> 00:28:29,976
Znáte nedávnou masovou sebevraždu v Tokiu?
292
00:28:30,811 --> 00:28:31,676
Na Shinjuku?
293
00:28:32,613 --> 00:28:36,675
Slyšel jsem, že většina obětí zůstává neznámá.
294
00:28:37,251 --> 00:28:40,085
Stále se snaží oddělit těla.
295
00:28:41,054 --> 00:28:42,317
54 z nich!
296
00:28:44,091 --> 00:28:46,287
Nenáviděl jsem být hloupý.
297
00:28:48,695 --> 00:28:50,391
Zníš pobaveně.
298
00:28:51,632 --> 00:28:54,397
Ale nemohl jsem si pomoct.
299
00:28:54,635 --> 00:28:57,605
Skákali tak šťastně,
správně? Možná tam byla Sis.
300
00:28:58,038 --> 00:29:02,339
Ne, jen utekla.
Asi s nějakým klukem.
301
00:29:03,377 --> 00:29:05,209
Myslíš, že ano?
302
00:29:05,545 --> 00:29:07,377
Jo.
303
00:29:09,716 --> 00:29:10,706
Možná.
304
00:29:10,918 --> 00:29:12,750
Co, chceš ji mrtvou?
305
00:29:12,953 --> 00:29:17,914
Rozumím, Sis. Všechno vím.
306
00:29:18,926 --> 00:29:21,794
Vím, že jsi někde naživu.
307
00:29:22,562 --> 00:29:25,589
Slyším tlukot tvého srdce.
308
00:29:25,832 --> 00:29:30,202
54 dívek z různých škol.
Jak se jim podařilo potkat?
309
00:29:33,040 --> 00:29:34,770
Náhodou vím.
310
00:29:35,242 --> 00:29:36,335
Jak?
311
00:29:39,379 --> 00:29:40,779
Je to tajemství.
312
00:29:41,281 --> 00:29:42,442
Tajemství?
313
00:29:43,483 --> 00:29:44,951
Znám tajemství.
314
00:29:45,886 --> 00:29:49,345
Hej, no tak. Řekni mi, Yuko.
315
00:29:50,791 --> 00:29:54,455
Počkej, Yuka. Řekni mi to!
316
00:30:00,667 --> 00:30:03,193
Zastávka! Nyní zkontrolujte toto.
317
00:30:03,937 --> 00:30:04,632
Co?
318
00:30:05,372 --> 00:30:07,341
Červené tečky jsou ženy.
319
00:30:07,407 --> 00:30:09,433
Ti bílí jsou muži.
320
00:30:09,609 --> 00:30:10,577
Vystřihněte to!
321
00:30:11,078 --> 00:30:12,637
Dobře.
322
00:30:13,046 --> 00:30:14,105
co je to?
323
00:30:15,782 --> 00:30:20,311
Noc před hromadnou sebevraždou...
324
00:30:20,854 --> 00:30:24,347
Objevilo se 54 nových červených teček.
325
00:30:24,891 --> 00:30:27,360
Je to signál.
326
00:30:27,627 --> 00:30:28,595
Signál?
327
00:30:28,729 --> 00:30:29,924
Za sebevraždu?
328
00:30:30,263 --> 00:30:31,231
Jo.
329
00:30:33,033 --> 00:30:34,194
Nebo možná hrozba.
330
00:30:34,301 --> 00:30:35,269
co je to?
331
00:30:35,535 --> 00:30:36,696
"Jste spojeni sami se sebou?"
332
00:30:38,271 --> 00:30:42,504
Jsem propojený sám se sebou, Sis?
333
00:30:44,311 --> 00:30:46,041
Stanice Ueno 54?
334
00:30:47,714 --> 00:30:48,807
Mitsuko?
335
00:30:55,989 --> 00:30:58,049
Ahoj, já jsem Kumiko.
336
00:31:00,961 --> 00:31:01,792
Rád tě poznávám.
337
00:31:02,596 --> 00:31:04,030
Ty taky.
338
00:31:05,165 --> 00:31:06,326
Tohle je můj táta.
339
00:31:07,367 --> 00:31:09,461
Ahoj, jsem otec Kumiko.
340
00:31:09,970 --> 00:31:11,131
moje máma.
341
00:31:11,371 --> 00:31:12,669
Jsem její matka.
342
00:31:14,741 --> 00:31:16,972
Jsem její bratr.
Rád tě poznávám.
343
00:31:17,611 --> 00:31:18,977
Pojďme, Mitsuko.
344
00:31:25,152 --> 00:31:26,450
Prosinec 2001.
345
00:31:26,586 --> 00:31:29,420
Napsal jsem to na Haikyo. com.
346
00:31:29,956 --> 00:31:32,482
Posloucháš, Yuko?
347
00:31:35,195 --> 00:31:41,362
"Ten den jsem trpěl
PMS a třením si břicha."
348
00:31:53,580 --> 00:32:03,579
"Myslel jsem na svou sestru Yuku.
Věděl jsem, že se o mě bojí."
349
00:32:05,592 --> 00:32:11,759
"Nasedli jsme do jejich dodávky a jeli
do domu babičky Kumiko.“
350
00:32:15,469 --> 00:32:16,835
babičko!
351
00:32:17,671 --> 00:32:22,268
"Její babička vyšla ven a
objal Kumikova bratra.“
352
00:32:22,809 --> 00:32:30,615
"Babička a Kumiko."
rodiče se také objali. Byla dojatá.“
353
00:32:31,418 --> 00:32:39,349
"Když Kumiko řekla: 'Ahoj,
Babi,“ začala plakat“
354
00:32:41,495 --> 00:32:46,058
Zajímalo mě, co Yuka
myslela by si, kdyby tohle viděla.
355
00:32:46,800 --> 00:32:50,999
Myslel jsem, že ano
byl zveřejněn na nástěnce.
356
00:32:52,038 --> 00:32:56,840
Tahle dívka zněla "Yoko".
jako Yuka. Byla to Yuka?
357
00:32:59,312 --> 00:33:00,837
Uvidíme se.
358
00:33:00,981 --> 00:33:02,643
Počkejte. Hej, počkej!
359
00:33:04,284 --> 00:33:09,450
Zajímalo mě, co by si myslela
kdyby se o mně dozvěděla.
360
00:33:46,560 --> 00:33:52,022
"Yuko, jsem dobří přátelé
se všemi na tomto webu."
361
00:33:55,135 --> 00:34:03,703
"Překvapený? Jsme oba."
teď tady, tak na mě buď hodný, OK?"
362
00:34:04,244 --> 00:34:07,146
"Rozumíš, Yuko?"
363
00:34:08,148 --> 00:34:12,108
"Mimochodem, jsi
spojeni sami se sebou?"
364
00:34:13,186 --> 00:34:21,060
Psal jsem o stanici Ueno 54
před. Ueno Station Locker
365
00:34:21,428 --> 00:34:25,661
"Když se rozhodla zavolat
její vlastní Ueno Station 54..."
366
00:34:26,566 --> 00:34:30,628
"tam to všechno začalo."
367
00:34:30,937 --> 00:34:34,738
Chodím sem každou noc
v 8 zkontrolovat své věci.
368
00:34:43,483 --> 00:34:48,581
Táta mi dal tuhle hrací skříňku
na Vánoce, když mi bylo 6.
369
00:34:50,557 --> 00:34:54,119
"Žádná z těch věcí nebyla ve skutečnosti její."
370
00:34:54,394 --> 00:34:57,956
Maminka to nosila do nemocnice
když se narodil můj bratr.
371
00:34:59,599 --> 00:35:00,328
Roztomilý.
372
00:35:00,500 --> 00:35:01,468
Jo?
373
00:35:04,537 --> 00:35:08,099
Tuto harmoniku jsem používal během
Herní den ve školce.
374
00:35:08,241 --> 00:35:13,646
„Právě toho nasbírala spoustu
věci, které lidé po sobě zanechali.“
375
00:35:14,214 --> 00:35:18,310
"A vymýšlela si vlastní příběhy."
376
00:35:18,818 --> 00:35:22,152
Tyto boty do deště byly první
věci, které jsem požádal mámu, aby mi koupila.
377
00:35:28,595 --> 00:35:33,363
Ale moc nepršelo, takže
Nosila jsem je za slunečných dnů.
378
00:35:33,733 --> 00:35:41,163
Neměla žádné skutečné vzpomínky.
Prostě jí to nevadilo.“
379
00:35:42,709 --> 00:35:44,871
Chceš sem dát vzpomínku?
380
00:35:45,745 --> 00:35:46,713
já?
381
00:35:57,824 --> 00:35:58,951
Toto.
382
00:36:00,593 --> 00:36:07,864
"Od té doby, co jsem potkal Kumiko, jsem
myslet si, že ona a já jsme si podobní."
383
00:36:08,501 --> 00:36:15,931
„Možná to znamená, že vymýšlím
moje minulost stát se novou ženou."
384
00:36:17,110 --> 00:36:22,515
„Už nejsem Noriko.
Jsem Mitsuko, nové já."
385
00:36:25,919 --> 00:36:26,909
co je to?
386
00:36:28,188 --> 00:36:31,158
Mitsukova pupeční šňůra.
387
00:36:37,130 --> 00:36:44,765
"Konečně jsem se stal
člověk, kterým jsem vždycky chtěl být."
388
00:36:45,405 --> 00:36:47,533
Tvá pupeční šňůra jde sem.
389
00:37:02,956 --> 00:37:07,018
"Všechno je náš vymyšlený příběh...."
390
00:37:08,161 --> 00:37:10,562
...Není to úžasné, Yuko?"
391
00:37:11,197 --> 00:37:13,189
„No End to Rash of Suicides“
392
00:37:14,567 --> 00:37:15,500
Jdeme.
393
00:37:15,702 --> 00:37:16,465
Právo.
394
00:37:17,237 --> 00:37:19,365
Pomelům se letos daří.
395
00:37:19,506 --> 00:37:21,566
- A co škody způsobené ptáky?
- No...
396
00:37:21,708 --> 00:37:24,177
Tetsu, fotku, prosím.
397
00:37:25,178 --> 00:37:27,306
Jasně.
398
00:38:13,694 --> 00:38:21,295
Rozhodla jsem se stát Yoko,
a být ve spojení se sebou samým.
399
00:38:22,069 --> 00:38:26,268
Nápověda pro tátu.
Napadlo mě, jestli si toho všimne.
400
00:38:35,716 --> 00:38:37,844
Volné kapesníky.
401
00:38:58,972 --> 00:39:06,311
Stále jsem slyšel hlas mé sestry,
jako rádio, které se nevypne.
402
00:39:07,114 --> 00:39:11,176
Hlas mé sestry...
403
00:39:19,226 --> 00:39:21,354
Taeko. Taeko...
404
00:39:24,865 --> 00:39:31,396
Táta byl šokován, že jsem
šel ve stopách mé sestry.
405
00:39:36,176 --> 00:39:38,008
kde jsi?
406
00:39:38,245 --> 00:39:43,081
Bylo to měsíc poté, co jsem utekl...
407
00:39:43,350 --> 00:39:50,382
...že táta konečně začal
důkladně hledat stopy.
408
00:39:52,392 --> 00:39:55,260
"tatínek"
409
00:40:00,634 --> 00:40:04,435
Opustil svou práci hned poté, co jsem odešel.
410
00:40:04,771 --> 00:40:06,740
Ode dneška...
411
00:40:09,309 --> 00:40:10,937
budu rezignovat.
412
00:40:11,311 --> 00:40:19,048
Několik týdnů měl
hledali mě a mou sestru.
413
00:40:19,419 --> 00:40:24,050
Ale žádné mu chyběly
pochopení nás.
414
00:40:25,058 --> 00:40:32,090
Konečně začal hledat
pro vodítka v našem pokoji...
415
00:40:33,166 --> 00:40:38,571
Přestal jsem správně psát
tam. Byl jsem ve třídě.
416
00:40:39,272 --> 00:40:48,648
Napadlo mě, jestli jsem utekl jako můj
sestro, co by ten muž udělal?
417
00:40:49,950 --> 00:40:51,578
Co by udělal?
418
00:40:52,586 --> 00:41:02,155
Jak by mohl něco vědět
o nás? Vodítko, které jsem mu nechal?
419
00:41:03,196 --> 00:41:11,935
Náhodou by Tetsuzo našel
za tím plakátem v našem pokoji.
420
00:41:13,774 --> 00:41:16,369
"Jučin rukopis," pomyslel si.
421
00:41:16,710 --> 00:41:18,201
"Stanice Ueno 54 Haikyo"
422
00:41:18,678 --> 00:41:25,949
O měsíc později Tetsuzo
manželka Taeko mu začala pomáhat.
423
00:41:26,686 --> 00:41:34,389
Prohledali pokoj svých dcer
a získal informace.
424
00:41:35,729 --> 00:41:41,691
Zkontrolovali každý web
jejich dcery navštívily.
425
00:41:42,836 --> 00:41:47,865
"1. Noriko byla kamarádka s a
žena jménem Ueno Station 54."
426
00:41:48,308 --> 00:41:53,144
"2. Stanice Ueno 54 znamenala
skříňka
427
00:41:54,681 --> 00:41:58,482
Tetsuzo, bývalý reportér,
věděl, co dělá.
428
00:42:00,253 --> 00:42:07,183
Mezitím se zastavil
sdílení informací se svou ženou.
429
00:42:07,294 --> 00:42:08,262
co se děje?
430
00:42:10,230 --> 00:42:11,095
Nic.
431
00:42:12,332 --> 00:42:17,930
Myslel si, co objevil
bylo mimo její chápání.
432
00:42:18,705 --> 00:42:25,635
Jako by řekli mimozemšťané
unesl Yuku a Noriko.
433
00:42:29,015 --> 00:42:33,885
Pokud měl pravdu, věděl to
nemohl nikdy říct Taeko.
434
00:42:37,924 --> 00:42:47,493
Jak se domněnky změnily v přesvědčení,
věděl, že mu to přerostlo přes hlavu.
435
00:42:49,269 --> 00:42:54,264
Bál se. Zíral
do impozantní masy magmatu.
436
00:42:55,041 --> 00:43:01,413
Byl si jistý, že jeho žena
zesměšnil by ho, kdyby jí to řekl.
437
00:43:07,387 --> 00:43:15,488
"Klub sebevrahů existuje." Bulvár
titulek odpovídal jeho závěru.
438
00:43:17,030 --> 00:43:20,592
Věděl, že existuje Klub sebevrahů.
439
00:43:24,271 --> 00:43:27,435
Oklamal sám sebe, že...
440
00:43:27,574 --> 00:43:32,171
...Toyokawa byl nějaký druh ráje,
kromě nebezpečí světa.
441
00:43:33,947 --> 00:43:39,113
Ale jeho karton Toyokawa měl
náhle stát krvácející mrtvolou.
442
00:43:39,920 --> 00:43:42,515
Klub sebevrahů mu čelil.
443
00:43:44,357 --> 00:43:50,297
„K čemu je vaše spojení
vám a vaší rodině?"
444
00:43:51,464 --> 00:43:59,429
"Jak jste propojeni sami se sebou?"
Tetsuzo cítil, že se ho klub ptá.
445
00:44:00,507 --> 00:44:03,102
Prosinec 11, 2002.
446
00:44:03,944 --> 00:44:07,005
Po 3 měsících
vyšetřování...
447
00:44:07,614 --> 00:44:10,550
napsal následující:
448
00:44:12,419 --> 00:44:15,014
"1. Klub sebevrahů existuje."
449
00:44:18,558 --> 00:44:21,926
"2. Členové se setkávají na Haikyo.com."
450
00:44:24,764 --> 00:44:31,102
"3. Tečky na Haikyo.com představují sebevraždy."
451
00:44:32,072 --> 00:44:37,204
„Ti bílí jsou muži.
Červené jsou ženy.“
452
00:44:52,092 --> 00:44:54,926
Co jsem psal?
453
00:45:04,638 --> 00:45:06,402
Kde je Tangerine?
454
00:45:07,307 --> 00:45:08,468
Nevím.
455
00:45:13,713 --> 00:45:18,344
Přejdeme k poslední scéně. Toto
tam začíná problém.
456
00:45:19,352 --> 00:45:21,947
Jaká síla způsobuje proudění magmatu?
457
00:45:23,089 --> 00:45:26,491
Tetsuzo se pokusil spekulovat...
458
00:45:28,261 --> 00:45:33,962
Ale připomněl si
dívat se pouze na fakta.
459
00:45:34,968 --> 00:45:42,273
Psal tak tvrdě, že mohl
viz jeho psaní na další stránce.
460
00:45:42,876 --> 00:45:45,471
Počkejte...
461
00:45:55,555 --> 00:46:04,123
Co kdybych tuto stránku vytrhl
můj notebook a jel do Tokia...
462
00:46:04,864 --> 00:46:09,598
Kdo by stínoval mé prázdné stránky
s tužkou, abyste objevili, co jsem napsal?
463
00:46:11,771 --> 00:46:19,770
Podařilo se mi spojit se sestrou
srdce. Dosáhl by táta na můj?
464
00:46:25,552 --> 00:46:28,522
Nikdo by se o můj otisk nezajímal.
465
00:46:29,389 --> 00:46:34,327
Lidé neustále mizí.
466
00:46:37,597 --> 00:46:40,761
Krásný den v Toyokawě...
467
00:46:42,535 --> 00:46:46,631
To bylo naposledy
čas, kdy jsem viděl oceán.
468
00:46:47,640 --> 00:46:52,874
A já naposledy
sledoval tam západ slunce.
469
00:46:55,782 --> 00:46:57,648
KUMIKO
470
00:47:01,355 --> 00:47:03,415
co se děje?
471
00:47:04,157 --> 00:47:05,147
Nic.
472
00:47:07,127 --> 00:47:08,993
PMS?
473
00:47:10,163 --> 00:47:13,031
Kumiko... stanice Ueno?
474
00:47:13,667 --> 00:47:15,727
Pokud chcete, zavolejte mi Ueno Station.
475
00:47:16,336 --> 00:47:18,396
Skutečné jméno?
476
00:47:29,583 --> 00:47:31,279
Zde.
477
00:47:33,921 --> 00:47:34,479
Ahoj.
478
00:47:37,424 --> 00:47:40,258
Babičko, už je to tak dlouho.
479
00:47:42,062 --> 00:47:47,865
První den jsme šli do
Dům Kumiko babičky.
480
00:47:48,068 --> 00:47:50,799
Už jsem skoro hotový
základní škola.
481
00:47:50,938 --> 00:47:55,433
Dobré pro vás. Možná já
by ti měl dát dárek.
482
00:47:59,079 --> 00:48:05,918
Nebyl jsem s nimi příbuzný
vůbec, ale byl jsem tam...
483
00:48:06,620 --> 00:48:09,454
...a bylo to příjemné.
484
00:48:14,194 --> 00:48:17,460
Byli ztělesněním štěstí.
485
00:48:17,965 --> 00:48:21,834
Bylo skvělé je vidět.
486
00:48:23,170 --> 00:48:30,577
Žil jsem jako člen
Rodina Shimabara již 17 let.
487
00:48:31,345 --> 00:48:37,649
Ale byla nám zima a
vzdálený, sotva spojený.
488
00:48:38,585 --> 00:48:44,320
Dluhopisy, které drží Kumiko
rodina spolu byla jako tlusté trubky.
489
00:48:45,158 --> 00:48:47,354
Každý vztah je tepnou štěstí.
490
00:48:47,461 --> 00:48:49,487
Šťastná rodina Kumiko.
491
00:48:50,831 --> 00:48:55,701
Tak moc jsem chtěl být
členem této rodiny.
492
00:49:00,907 --> 00:49:02,705
Navštívíme znovu.
493
00:49:02,809 --> 00:49:07,679
Zamávali jsme a řekli
sbohem babičce...
494
00:49:09,182 --> 00:49:14,052
...a pak odešel pro další
babiččin dům.
495
00:49:37,644 --> 00:49:39,442
Pojď, Mitsuko.
496
00:50:09,676 --> 00:50:16,708
Druhá babička také
srdečně nás přivítali.
497
00:50:17,885 --> 00:50:19,683
jak se máš?
498
00:50:21,221 --> 00:50:23,019
Pozdravili se.
499
00:50:25,025 --> 00:50:27,756
Tentokrát jsem nebyl
z nějakého důvodu nervózní.
500
00:50:28,695 --> 00:50:31,062
Konverzace byla
přesně to samé.
501
00:50:31,832 --> 00:50:33,892
Tohle je moje spolužačka Mitsuko.
502
00:50:37,704 --> 00:50:38,603
Díky.
503
00:50:46,213 --> 00:50:51,618
Nejideálnější
bratr na světě.
504
00:50:52,886 --> 00:50:57,221
Kumiko jí pomohla
máma v kuchyni.
505
00:50:57,891 --> 00:51:01,259
Dokonalá matka a dcera.
506
00:51:06,934 --> 00:51:11,269
Táta Kumiko dal babičce
masáž ramen.
507
00:51:12,205 --> 00:51:16,540
Mohlo by tam být více rodiny-
jako rodina kdekoli na světě?
508
00:51:18,378 --> 00:51:20,677
Cíť se jako doma, Mitsuko.
509
00:51:22,883 --> 00:51:26,012
Říkala mi Mitsuko.
510
00:51:26,253 --> 00:51:30,816
Já, jako Mitsuko, jsem se stala
členem této rodiny.
511
00:51:33,093 --> 00:51:42,935
"To nejdůležitější, Yuko:
Musíte být propojeni sami se sebou."
512
00:51:43,437 --> 00:51:47,101
"Jsem propojený sám se sebou, Yuko,"
513
00:51:48,909 --> 00:51:52,038
"Rozumíš, Yuko?"
514
00:51:52,813 --> 00:51:59,743
Členové Kumikovy rodiny
byli propojeni sami se sebou.
515
00:52:27,814 --> 00:52:31,046
Počkejte 5 minut,
pak pojď dovnitř.
516
00:52:32,919 --> 00:52:34,012
dobře...
517
00:53:04,651 --> 00:53:07,348
děda.
518
00:53:07,988 --> 00:53:09,980
Jdeš pozdě, Mitsuko.
519
00:53:10,590 --> 00:53:12,149
kde jsi byl?
520
00:53:12,993 --> 00:53:13,858
Mitsuko.
521
00:53:13,960 --> 00:53:17,055
Přijďte se podívat na svého dědečka.
522
00:53:19,399 --> 00:53:20,731
Mitsuko je tady.
523
00:53:21,301 --> 00:53:23,463
Mitsuko...
524
00:53:27,107 --> 00:53:31,738
Pojď blíž...
525
00:53:33,513 --> 00:53:35,072
dědečku!
526
00:53:38,685 --> 00:53:40,244
Dědeček.
527
00:54:43,750 --> 00:54:47,278
Nová dívka je dobrá.
528
00:54:47,654 --> 00:54:49,452
Má tě rád.
529
00:54:50,357 --> 00:54:51,916
Gratuluji.
530
00:55:08,708 --> 00:55:14,375
Dokonce změníte svůj
zubní kartáček na míru každému klientovi.
531
00:55:16,583 --> 00:55:17,949
Vyberte si ten svůj.
532
00:55:25,492 --> 00:55:26,858
Vezmu si tenhle.
533
00:55:41,241 --> 00:55:47,977
Skvělý příběh vás může probudit
nahoru. Je tu jeden příběh...
534
00:55:50,650 --> 00:55:53,518
Bylo tam miminko
narozený ve skříňce.
535
00:55:55,288 --> 00:55:57,120
Narozen ve skříňce?
536
00:55:58,325 --> 00:56:05,198
Po letech to matka zjistila
kde se dívka nachází a šel do...
537
00:56:06,666 --> 00:56:07,565
...vidět ji.
538
00:56:07,767 --> 00:56:08,598
V žádném případě.
539
00:56:09,169 --> 00:56:10,000
Potkali se.
540
00:56:10,670 --> 00:56:11,501
Opravdu?
541
00:56:11,871 --> 00:56:19,745
Jo, ale ta žena byla špatná
herečka. Hrálo ji na matku.
542
00:56:30,957 --> 00:56:40,230
Byl jednou jeden
rodina. Rodiče a dvě dcery.
543
00:56:41,635 --> 00:56:47,165
Byli zdánlivě šťastní.
544
00:56:48,275 --> 00:56:49,903
Nicméně...
545
00:57:04,024 --> 00:57:08,689
Matka byla chytrá a zdvořilá.
546
00:57:09,229 --> 00:57:12,063
Otec byl pracovitý.
547
00:57:14,367 --> 00:57:23,367
Ale nesnažil se to pochopit
jeho dcery. Jejich individualita.
548
00:57:26,246 --> 00:57:28,340
Proto utekli.
549
00:57:28,648 --> 00:57:32,244
Poprvé v
Tokijské oddělení Suginami.
550
00:57:32,952 --> 00:57:39,381
V zadních uličkách se toulaly toulavé kočky
jako když krev proudí žilou.
551
00:57:39,993 --> 00:57:43,452
Toulavé kočky tvoří rodiny okamžitě.
552
00:57:46,399 --> 00:57:54,739
Není třeba je litovat.
Jsou tvrdé. Toto město jim patří.
553
00:57:59,946 --> 00:58:06,375
Ke každému se musíme vztahovat
jiné jako toulavé kočky.
554
00:58:08,455 --> 00:58:10,321
Vlastníme Tokio, dobře?
555
00:58:11,858 --> 00:58:13,724
my ano?
556
00:58:17,263 --> 00:58:18,595
Ochladit.
557
00:58:23,470 --> 00:58:27,464
Zatímco jsem žvýkal
žvýkačka, myslel jsem...
558
00:58:28,675 --> 00:58:33,079
"Ano, vlastníme Tokio."
559
00:58:57,337 --> 00:59:03,868
Vyšel ven muž středního věku.
Neupravené vlasy. Neoholený obličej.
560
00:59:07,514 --> 00:59:08,880
co máš na sobě?
561
00:59:17,457 --> 00:59:18,823
Vstupte.
562
00:59:29,503 --> 00:59:31,734
Šli jsme dovnitř.
563
00:59:37,911 --> 00:59:43,578
V tu chvíli jsem neměl tušení
co jsem měl udělat.
564
00:59:45,886 --> 00:59:48,822
Ale věděl jsem, že mi to Kumiko řekne.
565
00:59:50,090 --> 00:59:51,456
Tudy.
566
00:59:54,928 --> 00:59:56,294
Šel jsem chodbou.
567
00:59:58,999 --> 01:00:04,802
Viděl jsem mnoho pohřebních tabulek
umístěna na rodinný oltář.
568
01:00:05,305 --> 01:00:10,300
Fotografie. Jeho rodina, pravděpodobně.
569
01:00:27,027 --> 01:00:31,727
Šli jsme do bydlení
místnosti a plnil jeho rozkazy.
570
01:00:33,066 --> 01:00:34,193
Sedni si!
571
01:00:55,822 --> 01:01:02,820
Zapálil si cigaretu. vycítil jsem
že to byl můj „otec.“
572
01:01:03,930 --> 01:01:05,296
Podíval jsem se na Kumiko.
573
01:01:06,066 --> 01:01:09,093
Vypadala roztomile ztracená v odrazu.
574
01:01:09,836 --> 01:01:10,735
Zavřela oči.
575
01:01:11,071 --> 01:01:13,836
Viděl jsem lesklé kapky pod jejími řasami.
576
01:01:20,480 --> 01:01:21,846
Neplač, hlupáku.
577
01:01:22,549 --> 01:01:23,517
ale...
578
01:01:24,685 --> 01:01:29,885
Už nejsem dítě.
Nech mě dělat, co chci.
579
01:01:47,641 --> 01:01:48,939
Táta.
580
01:01:52,279 --> 01:01:53,577
Jsem na řadě.
581
01:01:56,083 --> 01:02:01,613
Táta se na mě podíval
slzící oči. Miloval jsem tátu.
582
01:02:02,356 --> 01:02:09,195
Byla jsem jeho dcera. Byl
osamělý, tvrdohlavý muž.
583
01:02:10,130 --> 01:02:14,864
Najednou jsem měl vizi
z Tiny Tokai Times.
584
01:02:15,969 --> 01:02:18,438
Nadpis "Táta je osamělý"
585
01:02:19,373 --> 01:02:21,365
Ne, není to pravda.
586
01:02:23,310 --> 01:02:25,302
To nebyl můj táta.
587
01:02:26,346 --> 01:02:30,977
Můj skutečný táta seděl přede mnou.
588
01:02:40,260 --> 01:02:42,252
Vypadal sklesle.
589
01:02:42,596 --> 01:02:44,588
Od té doby...
590
01:02:47,367 --> 01:02:52,931
...vy holky zmizely,
Táta byl...
591
01:03:01,448 --> 01:03:05,749
...nepřetržitě na tebe myslím.
592
01:03:10,257 --> 01:03:14,558
Ani na chvíli jsem nezapomněl.
593
01:03:16,997 --> 01:03:19,990
Neměli jsme se vracet.
594
01:03:23,703 --> 01:03:24,762
Počkejte.
595
01:03:25,005 --> 01:03:31,434
Uběhli jsme chodbou,
prudce otevřel dveře.
596
01:03:32,212 --> 01:03:34,875
Slyšel jsem tátu za mnou vzlykat.
597
01:03:35,549 --> 01:03:36,915
Plakal jsem.
598
01:03:37,684 --> 01:03:41,052
Nemohl jsem přestat.
599
01:03:41,588 --> 01:03:42,988
Ty pláčeš?
600
01:03:43,490 --> 01:03:46,153
Vraťme se, dobře?
601
01:03:46,593 --> 01:03:52,499
Pokrčila jsem svá slova a zkusila jsem to
přesvědčit ji. Usmála se.
602
01:03:56,736 --> 01:03:59,399
Pojďme zpět.
603
01:04:01,408 --> 01:04:03,343
Ano, vraťme se.
604
01:04:36,943 --> 01:04:38,411
Udělejme všechno znovu.
605
01:04:38,478 --> 01:04:43,212
Slyšíš mě, Yuko?
Slyšíš můj hlas?
606
01:04:44,451 --> 01:04:48,445
Plakal jsem s tváří
pohřben v jeho hrudi, Yuko.
607
01:04:50,190 --> 01:04:54,651
Nikdy jsem nic takového nedělal.
608
01:04:55,996 --> 01:04:57,965
Byl jsem dojatý.
609
01:04:58,632 --> 01:05:02,399
Kumiko se k nám přitulila a vzlykala.
610
01:05:04,271 --> 01:05:06,240
Smířili jsme se.
611
01:05:09,943 --> 01:05:11,912
Jezte vše, co chcete.
612
01:05:14,347 --> 01:05:16,316
Promiň, není to moc.
613
01:05:16,983 --> 01:05:23,082
Příště dostanu víc
jídlo. Různé pokrmy.
614
01:05:24,424 --> 01:05:26,393
Bude to zábava.
615
01:05:28,695 --> 01:05:31,255
Tvůj táta právě vyhrál...
616
01:05:33,133 --> 01:05:34,726
...cyklistické závody.
617
01:05:35,702 --> 01:05:36,931
Skvělé, tati.
618
01:05:37,203 --> 01:05:38,068
Velký.
619
01:05:39,773 --> 01:05:45,440
Koňské dostihy, Pachinko...
V poslední době je všechny vyhrávám.
620
01:05:47,547 --> 01:05:50,574
Je to jako zázrak.
621
01:05:50,951 --> 01:05:52,476
Máš takové štěstí.
622
01:05:54,454 --> 01:05:58,255
Takže s těmi penězi...
623
01:06:00,994 --> 01:06:03,657
Chci, abychom začali znovu.
624
01:06:09,536 --> 01:06:12,995
Nebudu ti dělat potíže.
625
01:06:20,847 --> 01:06:25,945
Tvoje matka se dívá
nad námi z nebe.
626
01:06:29,656 --> 01:06:31,625
Jen jsem trochu emotivní, co?
627
01:06:32,325 --> 01:06:36,057
Pojďme jíst. my
dejte si i dezert.
628
01:06:38,632 --> 01:06:40,601
Tohle je trochu moc sladké.
629
01:06:55,548 --> 01:06:57,517
Čas vypršel.
630
01:06:58,585 --> 01:07:01,817
No... můžeme dokončit večeři?
631
01:07:02,022 --> 01:07:03,991
Čas vypršel.
632
01:07:05,225 --> 01:07:06,716
Máš pravdu.
633
01:07:07,761 --> 01:07:09,730
Čas prostě letěl.
634
01:07:17,003 --> 01:07:18,972
Ještě trochu déle, tati.
635
01:07:23,043 --> 01:07:25,012
Opravdu?
636
01:07:27,814 --> 01:07:31,546
Jo, právě jsi se vrátil, takže...
637
01:07:33,887 --> 01:07:36,982
Už zase neodcházej.
638
01:07:37,590 --> 01:07:38,683
Táta.
639
01:07:39,125 --> 01:07:41,094
Nechoď. Prosím zůstaňte.
640
01:07:43,029 --> 01:07:46,466
Nenech se unést, kreténe.
641
01:07:46,800 --> 01:07:51,568
Pravidla jsou pravidla, kurva.
Co to s tebou sakra je?
642
01:07:56,509 --> 01:07:59,035
Pojďme odsud.
643
01:08:03,316 --> 01:08:05,512
Vstát.
644
01:08:06,786 --> 01:08:08,755
Sakra nahoru.
645
01:08:10,824 --> 01:08:12,952
Chceš tu zůstat navždy?
646
01:08:29,509 --> 01:08:34,971
"Yuka? Už víš, co děláme?"
647
01:08:36,416 --> 01:08:41,184
"Říká se tomu 'rodina
pronájem.“ Víš to?"
648
01:08:41,755 --> 01:08:43,485
To... to byla zábava. Velmi zábavné.
649
01:08:43,757 --> 01:08:50,391
"Blíží se Kumiko narozeniny.
25 let od narození ve skříňce.“
650
01:08:50,797 --> 01:08:55,428
"Snažíme se rozhodnout
se kterou rodinou oslavit.“
651
01:08:57,838 --> 01:08:59,033
o 1 rok později
652
01:08:59,706 --> 01:09:04,040
V Tokiu jsem na ni čekal.
653
01:09:04,645 --> 01:09:08,480
Kumiko, aka Ueno Station
54. Věděl jsem, že tu bude.
654
01:09:16,623 --> 01:09:20,458
promiň.
Kumiko, že?
655
01:09:21,028 --> 01:09:23,759
Rád bych si s tebou o něčem promluvil.
656
01:09:23,964 --> 01:09:25,330
Obyčejná holka.
657
01:09:25,666 --> 01:09:31,003
Pokud máte nějaké dotazy ohledně
naše služby, volejte prosím na toto číslo.
658
01:09:31,305 --> 01:09:32,534
Co?
659
01:09:33,106 --> 01:09:37,476
Nemohu nic vysvětlit
vám osobně.
660
01:09:44,284 --> 01:09:47,220
Nemůžeš mi utéct.
661
01:09:47,621 --> 01:09:49,817
"Vaše podpora. Personál
umístění. Přijímáme všechny objednávky"
662
01:09:50,390 --> 01:09:52,291
Dostanu tě.
663
01:10:04,504 --> 01:10:06,473
"...24 mrtvých..."
664
01:10:06,607 --> 01:10:07,768
"...hromadná sebevražda..."
665
01:10:19,253 --> 01:10:21,279
Mají zpoždění.
666
01:10:24,157 --> 01:10:26,854
Jsou tady?
667
01:10:28,795 --> 01:10:32,027
Kdo?
668
01:10:39,406 --> 01:10:41,272
Ten chlap?
669
01:10:44,077 --> 01:10:45,545
On?
670
01:10:50,484 --> 01:10:51,952
Ne.
671
01:10:56,990 --> 01:11:06,989
Buď cool, be cool, be cool...
672
01:11:11,505 --> 01:11:14,873
Ještě tu nejsou.
673
01:11:22,783 --> 01:11:24,251
Pane Shimabara?
674
01:11:25,152 --> 01:11:25,778
Ano.
675
01:11:26,219 --> 01:11:28,211
Co chceš vědět?
676
01:11:28,722 --> 01:11:29,417
Co?
677
01:11:30,457 --> 01:11:32,119
Chci znát pravdu.
678
01:11:43,003 --> 01:11:43,800
Buďte v pohodě...
679
01:11:45,172 --> 01:11:45,867
Buďte v pohodě...
680
01:11:47,874 --> 01:11:48,569
Buďte v pohodě...
681
01:11:50,010 --> 01:11:50,705
Buďte v pohodě...
682
01:11:52,646 --> 01:11:55,810
Jsi s tebou spojen, Tetsuzo?
683
01:11:56,550 --> 01:11:57,381
Co?
684
01:11:58,885 --> 01:12:01,650
Jste propojeni sami se sebou?
685
01:12:03,523 --> 01:12:07,585
Ano. Proto jsem tady.
686
01:12:09,663 --> 01:12:12,428
Vím o tobě všechno.
687
01:12:14,234 --> 01:12:15,668
Dobré pro vás.
688
01:12:16,203 --> 01:12:18,172
Býval jsem reportér.
689
01:12:20,674 --> 01:12:23,269
Je toto sídlo klubu sebevrahů?
690
01:12:23,477 --> 01:12:27,676
Klub sebevrahů? Nic takového.
691
01:12:30,417 --> 01:12:36,516
Teorie kultů a masové hysterie,
kultovních skupin objímajících mesiáše...
692
01:12:36,790 --> 01:12:39,885
...a apokalypsa, všechno
propojený s Klubem sebevrahů.
693
01:12:40,260 --> 01:12:42,559
Sebevražedný klub tohle, sebevražedný klub tamto.
694
01:12:43,063 --> 01:12:45,658
Je to dokonce i v médiích.
695
01:12:47,167 --> 01:12:50,103
Nepředstírejte, že to nevíte
696
01:12:51,071 --> 01:12:57,409
Ale zdá se, že zapomněli
o tom incidentu v Shinjuku.
697
01:12:58,578 --> 01:13:02,515
Zemřelo tam 54 lidí.
698
01:13:04,050 --> 01:13:07,282
Ale lidé jsou zapomnětliví tvorové.
699
01:13:07,387 --> 01:13:10,050
Lidé na všechno zapomínají.
700
01:13:11,124 --> 01:13:12,888
Neexistuje žádný Klub sebevrahů.
701
01:13:13,427 --> 01:13:14,292
Buďte v pohodě...
702
01:13:14,428 --> 01:13:18,229
Je to produkt vaší apatické zvědavosti.
703
01:13:18,398 --> 01:13:19,263
Buďte v pohodě...
704
01:13:19,633 --> 01:13:25,971
V nejlepším případě by se to dalo nazvat
místo toho „kruh sebevražd“.
705
01:13:27,174 --> 01:13:30,838
Je to kruh, vidíte.
706
01:13:31,478 --> 01:13:32,741
Kruh?
707
01:13:33,180 --> 01:13:39,518
Každopádně si představte, že Slunce
Bohyně se narodila ve skříňce.
708
01:13:43,723 --> 01:13:51,028
Začal kolaps civilizace
na
709
01:14:15,922 --> 01:14:19,916
Stanice Ueno, skříňka
710
01:14:20,126 --> 01:14:24,621
Provozuje rodinnou půjčovnu
podnik s názvem I.C. Corp.
711
01:14:24,798 --> 01:14:27,199
„Třídenní staré dítě nalezeno ve skříňce“
712
01:14:27,400 --> 01:14:33,362
Když jsou požádáni, jdou
trávit čas se svými klienty...
713
01:14:33,940 --> 01:14:39,777
...a předstírat, že jsem
jejich rodinných příslušníků.
714
01:14:40,180 --> 01:14:44,709
Někdy na 10 nebo 20 let.
715
01:14:45,418 --> 01:14:49,981
Co to říká?
O čem to mluví?
716
01:14:50,257 --> 01:14:56,094
Má mnoho společností, vč
několik se vydává za půjčovny aut.
717
01:14:56,229 --> 01:14:58,425
Rozumíte?
718
01:15:00,467 --> 01:15:01,730
A co Klub sebevrahů?
719
01:15:01,835 --> 01:15:03,235
co s tím?
720
01:15:05,906 --> 01:15:09,172
Je to výsledek
Kumiko je zášť, že?
721
01:15:12,312 --> 01:15:17,012
Kumiko chtěla...
722
01:15:17,183 --> 01:15:22,815
...žít normální život a
buď normální holka, ne?
723
01:15:23,256 --> 01:15:29,321
Takže se chovala normálně
dívka v situacích rodinného pronájmu.
724
01:15:29,930 --> 01:15:32,957
Ale to nestačilo.
725
01:15:33,366 --> 01:15:35,699
Chtěla se pomstít.
726
01:15:36,770 --> 01:15:40,036
Chtěla se otočit
každé dítě do Kumiko.
727
01:15:41,675 --> 01:15:46,113
Už ti není co říct.
728
01:15:46,413 --> 01:15:47,244
Co?
729
01:15:47,347 --> 01:15:50,181
Všechno jsem ti řekl.
730
01:15:51,751 --> 01:15:57,816
Nyní začínají všichni ostatní
aby si uvědomili, co mají dělat.
731
01:15:59,826 --> 01:16:02,762
nevíš?
732
01:16:03,196 --> 01:16:06,564
Buď v pohodě, buď v pohodě...
733
01:16:13,406 --> 01:16:18,970
Moc ses snažil
aby nás pochopil.
734
01:16:21,848 --> 01:16:27,014
Vím o tobě všechno.
Ale co ty víš?
735
01:16:27,687 --> 01:16:33,752
Býval jste reportérem. Ale
je konec a teď můžete odpočívat
736
01:16:34,160 --> 01:16:35,788
Chci zpět své dcery.
737
01:16:37,364 --> 01:16:38,161
"Chybí"
738
01:16:39,833 --> 01:16:41,165
"Hledání ztracených štěňat"
739
01:16:45,572 --> 01:16:50,943
Je čas, abyste to udělali
probuď se do své role.
740
01:16:51,411 --> 01:16:52,743
kdo jsi?
741
01:16:53,680 --> 01:16:58,209
Řekl jsi, že jsi ve spojení
pro sebe, ale jsi opravdu?
742
01:16:58,652 --> 01:17:02,145
Jako reportér nejsi uvěřitelný...
743
01:17:03,223 --> 01:17:04,691
...nebo otec.
744
01:17:05,492 --> 01:17:11,454
Svět je plný lží, které lidé
nedokážou hrát své role přesvědčivě.
745
01:17:11,598 --> 01:17:16,127
Selhávají jako manželé, manželky,
otcové, matky, děti atd.
746
01:17:17,404 --> 01:17:22,206
Takže jediný způsob, jak
přijít na to, čím můžeme být...
747
01:17:22,742 --> 01:17:27,271
...je otevřeně lhát a
honit se za prázdnotou.
748
01:17:27,580 --> 01:17:28,946
Cítit poušť.
749
01:17:29,516 --> 01:17:30,882
Zažijte osamělost.
750
01:17:31,484 --> 01:17:32,850
Cítit to.
751
01:17:33,887 --> 01:17:35,253
Přežít poušť.
752
01:17:36,990 --> 01:17:38,652
To je vaše role.
753
01:17:52,572 --> 01:17:55,667
Té noci se mi zdál zvláštní sen.
754
01:17:56,443 --> 01:17:57,433
Poušť.
755
01:17:58,211 --> 01:18:02,205
Měl na mysli tohle?
756
01:18:03,983 --> 01:18:06,452
Byl jsem v jejich úkrytu.
757
01:18:07,320 --> 01:18:10,415
Byl to opravdu jejich úkryt?
758
01:18:11,324 --> 01:18:14,761
Cítil jsem, že tu jsou Noriko a Yuka.
759
01:18:15,361 --> 01:18:16,795
Věděl jsem, že jsou naživu.
760
01:18:17,297 --> 01:18:19,664
Byli tady.
761
01:18:20,333 --> 01:18:25,533
Hluboce jsem cítil jejich přítomnost.
762
01:18:28,108 --> 01:18:31,340
Noriko... její hlas...
763
01:18:31,478 --> 01:18:32,468
Yuka... 5 let...
764
01:18:32,846 --> 01:18:34,576
běží do kuchyně...
765
01:18:35,348 --> 01:18:37,681
drží noviny...
766
01:18:38,384 --> 01:18:39,875
Byli naživu.
767
01:18:40,320 --> 01:18:46,123
Proč Noriko utekla?
doma během výpadku proudu na konci roku 2001?
768
01:18:47,594 --> 01:18:54,057
Tetsuzo, jaké je vaše spojení
do Toyokawy? Své rodině?
769
01:18:54,534 --> 01:18:56,025
Pro sebe?
770
01:18:57,737 --> 01:18:59,706
Vyjádřete to 50 slovy nebo méně.
771
01:19:01,608 --> 01:19:02,735
Yuka.
772
01:19:03,042 --> 01:19:04,203
Yuka.
773
01:19:14,821 --> 01:19:16,312
Noriko.
774
01:19:28,334 --> 01:19:29,825
Slyšel jsem hlas toho chlapa.
775
01:19:31,304 --> 01:19:35,173
Najednou jsem byl zpět v poušti.
776
01:19:39,779 --> 01:19:44,240
Musel jsem jít dál a najít je.
777
01:19:46,920 --> 01:19:47,979
Probudil jsem se.
778
01:19:50,624 --> 01:19:52,183
TETSUZO
779
01:20:40,874 --> 01:20:41,842
Dobrý den?
780
01:20:42,576 --> 01:20:44,545
Tetsu? To jsem já.
781
01:20:45,646 --> 01:20:48,810
Už jsem skoro tam.
782
01:20:50,884 --> 01:20:52,944
Na jakém příběhu pracujete?
783
01:20:54,221 --> 01:20:56,781
Řeknu ti to později.
784
01:20:58,525 --> 01:21:01,120
OK. Uvidíme se brzy.
785
01:21:09,536 --> 01:21:10,902
Co bych řekl Yuce?
786
01:21:11,271 --> 01:21:12,637
Napadlo mě.
787
01:21:13,273 --> 01:21:19,645
Co cítila, když psala
tento příběh? Nemohl jsem snést tu myšlenku.
788
01:21:25,085 --> 01:21:26,451
Druhý den zmizela...
789
01:21:28,388 --> 01:21:31,517
Tohle nebyla žádná hypotetická situace.
790
01:21:31,725 --> 01:21:35,025
Jasně na mě vyjadřovala hněv.
791
01:21:36,163 --> 01:21:40,066
Napsala: „Dal výpověď v práci
den poté, co utekla.“
792
01:21:41,735 --> 01:21:43,101
Neudělal.
793
01:21:46,139 --> 01:21:49,234
Šel jsem do práce, jako by se nic nestalo...
794
01:21:49,676 --> 01:21:51,907
jako když Noriko zmizela.
795
01:21:52,713 --> 01:21:55,808
Je to takto v pořádku?
796
01:21:59,152 --> 01:22:00,415
To je v pořádku.
797
01:22:01,688 --> 01:22:04,988
O novém historickém koutku Toyokawa...
798
01:22:05,359 --> 01:22:12,357
Následující den, náš hlavní příběh
byl o Toyokawově veřejné knihovně.
799
01:22:13,300 --> 01:22:17,328
Bylo to o 2 měsíce později
že jsem konečně dal výpověď v práci.
800
01:22:20,774 --> 01:22:23,835
Protože se moje žena zabila.
801
01:22:27,180 --> 01:22:28,910
Mohu vyfotit?
802
01:22:31,318 --> 01:22:33,310
Myslel jsem, že Yuka bude v šoku.
803
01:22:34,221 --> 01:22:38,022
Byl jsem ještě horší otec
než si představovala.
804
01:22:38,291 --> 01:22:41,921
Vybral jsem si kariéru před rodinou.
805
01:22:42,596 --> 01:22:49,594
Byl jsem na svou práci hrdý, protože tohle
noviny byly symbolem míru.
806
01:23:03,283 --> 01:23:05,013
Modrá obloha...
807
01:23:06,086 --> 01:23:08,180
oceán...
808
01:23:08,422 --> 01:23:09,583
přístav
809
01:23:10,023 --> 01:23:11,753
farmy a hory...
810
01:23:13,693 --> 01:23:15,628
Tokokawa bylo dokonalé město.
811
01:23:17,798 --> 01:23:22,736
Napsal jsem pastorační chmýří kousky jako
umělec skicující modrou oblohu.
812
01:23:28,275 --> 01:23:33,543
Uvnitř tohoto světa žil
moje žena, Noriko a Yuka.
813
01:23:34,714 --> 01:23:39,652
Všichni byli rezidenti
tohoto dokonalého malého místa.
814
01:23:42,989 --> 01:23:45,549
Ukaž na tu věc.
815
01:23:46,960 --> 01:23:48,690
Podívejte se na tatínka.
816
01:23:49,362 --> 01:23:51,331
Pojďme si to vyfotit.
817
01:23:51,465 --> 01:23:52,933
Čas obrázku.
818
01:23:53,066 --> 01:23:54,762
Pojď, Noriko.
819
01:23:55,235 --> 01:23:57,170
Právě tam.
820
01:23:58,538 --> 01:24:01,098
Ukaž na tu věc.
821
01:24:01,541 --> 01:24:03,009
Připraveni?
822
01:24:09,082 --> 01:24:10,550
Impozantní.
823
01:24:16,022 --> 01:24:18,582
Přijďte se na to podívat.
824
01:24:19,159 --> 01:24:21,719
Noriko, Yuko, pojď.
825
01:24:24,397 --> 01:24:25,888
Podívejte.
826
01:24:28,068 --> 01:24:30,401
Šťastná rodina.
827
01:24:31,905 --> 01:24:36,570
Když moje žena namalovala
na základě té fotografie...
828
01:24:36,810 --> 01:24:40,679
Nevšiml jsem si svého
výrazy dcer.
829
01:24:42,149 --> 01:24:50,285
Yuka napsal: „Vše, co pochopil, bylo
že jim vůbec nerozuměl.“
830
01:24:53,026 --> 01:24:56,861
Když jsem to četl, plakal jsem.
831
01:25:27,227 --> 01:25:28,923
Do prdele.
832
01:25:29,129 --> 01:25:31,963
Hromada svinstva.
833
01:25:38,238 --> 01:25:44,007
Měl jsem všechny tyto poznámky
na stěnách mého pokoje.
834
01:25:56,289 --> 01:25:58,849
Seru na tohle všechno.
835
01:26:00,961 --> 01:26:03,521
O měsíc později...
836
01:26:06,066 --> 01:26:08,626
Moje žena zemřela.
837
01:26:09,269 --> 01:26:11,829
Byla unavená.
838
01:26:12,839 --> 01:26:15,399
Taeko.
839
01:26:20,046 --> 01:26:24,142
Opakovaně jsem četl poznámky.
840
01:26:25,118 --> 01:26:27,678
Yuka viděla přímo skrz mě.
841
01:26:29,389 --> 01:26:35,488
Mohla by mě simulovat, ale já
nemohla simulovat její akce...
842
01:26:37,797 --> 01:26:40,357
...nebo mé ženy.
843
01:26:49,009 --> 01:26:50,875
Tady.
844
01:26:56,750 --> 01:26:58,480
Zde.
845
01:27:09,229 --> 01:27:10,663
Je mi to moc líto.
846
01:27:11,498 --> 01:27:15,060
Je to všechno moje vina.
847
01:27:16,136 --> 01:27:17,729
Kdybych byla dobrá matka...
848
01:27:17,871 --> 01:27:18,861
neměli by...
849
01:27:18,972 --> 01:27:21,032
co? Neříkej to.
850
01:27:22,909 --> 01:27:25,378
Není to tvoje chyba.
851
01:27:25,512 --> 01:27:27,538
To je v pořádku.
852
01:27:47,967 --> 01:27:49,060
Taeko.
853
01:27:58,345 --> 01:28:00,075
Co pořád děláš?
854
01:28:08,521 --> 01:28:09,614
Taeko?
855
01:28:11,858 --> 01:28:13,451
Hej, Taeko?
856
01:28:22,702 --> 01:28:23,670
Ahoj...
857
01:28:45,058 --> 01:28:50,759
Zatímco jsem odvrátil oči od
krvavý zápach reality,
858
01:28:51,131 --> 01:28:55,432
moje dcery zmizely
tento vynucený portrét harmonie.
859
01:29:00,840 --> 01:29:01,500
Taeko!
860
01:29:03,042 --> 01:29:03,702
Taeko!
861
01:29:16,523 --> 01:29:17,582
Uklidni se.
862
01:29:35,742 --> 01:29:36,801
To je v pořádku.
863
01:29:42,182 --> 01:29:44,913
Červené balónky byly pryč.
864
01:29:45,952 --> 01:29:51,357
Chytil bych je, kdyby ano
slíbil, že mě vezme k mým dívkám.
865
01:29:56,796 --> 01:29:57,855
Tetsu.
866
01:30:04,270 --> 01:30:05,203
jak ses měl?
867
01:30:05,538 --> 01:30:06,597
Hej. Tudy.
868
01:30:08,174 --> 01:30:09,233
co ten spěch?
869
01:30:09,809 --> 01:30:10,538
Sedět.
870
01:30:15,281 --> 01:30:17,841
Znáte Klub sebevrahů?
871
01:30:19,185 --> 01:30:21,051
Hned jsem začal mluvit.
872
01:30:21,387 --> 01:30:26,985
Shrnutí mého života za 30 sekund.
873
01:30:27,393 --> 01:30:32,354
Potom jsem vysvětlil, proč jsem byl v Tokiu.
874
01:30:32,799 --> 01:30:36,566
Potom jsem mu podal své poznámky...
875
01:30:36,769 --> 01:30:38,203
a řekl mu...
876
01:30:38,438 --> 01:30:43,342
...abych dokončil, co jsem začal,
kdyby se mi něco stalo.
877
01:30:46,679 --> 01:30:49,239
já tomu nerozumím.
878
01:30:51,918 --> 01:30:55,218
Věci se změnily.
879
01:30:56,689 --> 01:31:01,059
Po dnešku už ne
vědět, jestli budu v bezpečí.
880
01:31:01,494 --> 01:31:06,194
Jsi jediný, koho můžu
důvěřovat těmto informacím.
881
01:31:07,000 --> 01:31:08,525
Co přesně dělat
chceš, abych udělal?
882
01:31:09,135 --> 01:31:12,572
Když zmizíš, tak co?
883
01:31:13,039 --> 01:31:20,412
Předpokládejme, že tento Klub sebevrahů existuje.
Co s tím mám dělat?
884
01:31:21,814 --> 01:31:26,514
Budete vědět, co dělat.
Je to přímo ve vaší uličce.
885
01:31:26,853 --> 01:31:28,583
Už půjdu
886
01:31:28,821 --> 01:31:30,915
Počkej tady na ženu, Kumiko.
887
01:31:31,391 --> 01:31:33,189
Bude tu za chvíli.
888
01:31:33,560 --> 01:31:37,656
Řekni jí, že chceš rodinu.
889
01:31:39,232 --> 01:31:40,825
Toto je scénář...
890
01:31:41,734 --> 01:31:44,294
Moje dcery, Noriko a Yuka.
891
01:31:44,737 --> 01:31:49,766
Budou hrát vaše dcery.
892
01:31:51,077 --> 01:31:55,913
Kumiko bude hrát vaši ženu, Taeko.
893
01:31:56,182 --> 01:31:58,742
Noriko a Yuka se budou jmenovat...
894
01:31:59,085 --> 01:32:02,317
...Mitsuko a Yoko.
895
01:32:02,689 --> 01:32:04,555
Jejich oblíbené aliasy.
896
01:32:06,259 --> 01:32:09,320
Každopádně musím jít.
897
01:32:09,629 --> 01:32:11,689
Více vám řeknu později.
898
01:32:53,974 --> 01:32:55,340
Jo?
899
01:33:07,487 --> 01:33:08,853
Volal jsi nám?
900
01:33:09,856 --> 01:33:10,789
Ano.
901
01:33:11,858 --> 01:33:13,554
Vážíme si vašeho podnikání.
902
01:33:15,195 --> 01:33:16,561
Pojďte dál.
903
01:33:17,564 --> 01:33:18,930
Pojďte dál.
904
01:33:22,369 --> 01:33:23,735
Prosím posaďte se.
905
01:33:24,504 --> 01:33:26,735
Takže, pojďme si promluvit.
906
01:33:28,609 --> 01:33:29,975
Chceš být otcem, že?
907
01:33:31,378 --> 01:33:32,175
Ano.
908
01:33:32,913 --> 01:33:36,509
Chceš ženu
a dvě dcery?
909
01:33:37,751 --> 01:33:39,117
Ano.
910
01:33:40,821 --> 01:33:46,488
Prohlédněte si tuto fotografii
album a vyberte si, koho chcete.
911
01:33:56,503 --> 01:33:57,869
Líbí se mi tato dívka.
912
01:34:03,043 --> 01:34:07,504
Starší sestra bude Mitsuko.
913
01:34:08,015 --> 01:34:11,474
Mladší sestra bude Yoko.
914
01:34:15,322 --> 01:34:18,486
A moje žena...
915
01:34:33,840 --> 01:34:35,206
Ahoj, Sis.
916
01:34:37,344 --> 01:34:38,710
Sis?
917
01:34:42,482 --> 01:34:46,249
Mitsuko nepotřebuje
jednat hned teď.
918
01:34:48,488 --> 01:34:50,889
Žádné hraní, když nemáte žádnou roli.
919
01:34:51,224 --> 01:34:52,590
Byl jsem v rozpacích.
920
01:34:53,360 --> 01:34:58,230
Věděl jsem, že není moje
už skutečná sestra.
921
01:34:58,799 --> 01:35:01,769
Potřeboval jsem více praxe.
922
01:35:03,403 --> 01:35:05,872
Potřebujete více praxe.
923
01:35:08,375 --> 01:35:09,934
Ty jsi Yoko.
924
01:35:10,377 --> 01:35:11,936
Ona je Mitsuko.
925
01:35:12,512 --> 01:35:13,912
Ne Yuka, ne Noriko.
926
01:35:14,047 --> 01:35:15,140
Ne sestry.
927
01:35:16,983 --> 01:35:17,973
Na to zapomeň.
928
01:35:36,269 --> 01:35:37,828
Zapamatujte si tuto adresu.
929
01:35:38,338 --> 01:35:40,102
Prostudujte si oblast.
930
01:35:41,608 --> 01:35:44,578
Obchody, banky, automaty na cigarety...
931
01:35:45,846 --> 01:35:49,044
Vědět, kde všechno je.
932
01:35:50,417 --> 01:35:53,751
Chce se chovat jako on
v tomto městě už 20 let.
933
01:35:54,888 --> 01:35:59,019
Tak se musíme chovat
jsme tu 20 let.
934
01:36:03,630 --> 01:36:07,931
Chce, abychom byli
jeho rodinných příslušníků.
935
01:36:09,336 --> 01:36:10,702
Jsem jeho žena.
936
01:36:11,304 --> 01:36:13,500
Jste jeho dcery.
937
01:36:14,741 --> 01:36:20,772
Tentokrát jste sestry.
938
01:36:29,222 --> 01:36:32,351
Ten chlap je tvůj otec.
939
01:36:32,793 --> 01:36:34,728
Zírali na fotografii...
940
01:36:34,861 --> 01:36:37,228
...zavřeli oči,
941
01:36:37,798 --> 01:36:40,267
a představoval si, že jsou jeho dcerami.
942
01:36:41,067 --> 01:36:44,367
To otci pomohlo
stát se z masa a krve.
943
01:36:44,971 --> 01:36:47,440
To otci pomohlo
stát se z masa a krve.
944
01:36:48,108 --> 01:36:50,339
Zíral jsem na zákazníka
tvář. Ne, aby se stala jeho manželkou...
945
01:36:50,877 --> 01:36:57,215
...ale abych se ujistil, že to tak nebylo
stejný chlap z dřívějška.
946
01:36:58,452 --> 01:37:02,753
Ten chlap, kterého jsem potkal-Tetsuzo.
947
01:37:05,592 --> 01:37:10,587
Znal jsem ho jistě
byl za tím.
948
01:37:11,097 --> 01:37:13,089
Tetsuzo Shimabara.
949
01:37:21,374 --> 01:37:23,366
Mitsuko.
950
01:37:24,177 --> 01:37:25,338
Ano.
951
01:37:27,314 --> 01:37:33,811
Máš ještě ten kabát?
měl na sobě, když jsi utekl?
952
01:37:34,955 --> 01:37:36,116
Jo.
953
01:37:38,091 --> 01:37:41,550
Máš to teď?
954
01:37:43,964 --> 01:37:45,125
Jo.
955
01:37:47,601 --> 01:37:50,594
Mohu to vidět?
956
01:37:55,742 --> 01:37:56,903
Jasně.
957
01:38:03,683 --> 01:38:07,484
Tohle si pamatuju.
958
01:38:07,821 --> 01:38:10,017
Můžete si to nasadit?
959
01:38:11,825 --> 01:38:12,986
Dobře.
960
01:38:23,470 --> 01:38:26,668
Dokážete napodobit
Noriko s tím?
961
01:38:39,986 --> 01:38:45,948
Chci, abys nosila
dnes, Mitsuko.
962
01:38:46,860 --> 01:38:49,625
Bývalé sestry...
963
01:38:50,263 --> 01:38:53,256
Není pravidelným klientem.
964
01:38:55,769 --> 01:38:57,670
Buďte opatrní.
965
01:38:58,204 --> 01:39:01,197
Nebyli na to připraveni.
966
01:39:03,843 --> 01:39:12,183
Lidé často přicházeli
abychom znovu prožili jejich minulost.
967
01:39:12,886 --> 01:39:13,546
Vizitka.
968
01:39:13,720 --> 01:39:18,522
Před 5 lety jsem potkal někoho, kdo
tvrdila, že je moje skutečná matka.
969
01:39:18,858 --> 01:39:23,159
Prosila o šanci
abychom napravili náš vztah.
970
01:39:25,198 --> 01:39:30,865
Sayuri Yoshida? ty jsi
"koordinátor květin"?
971
01:39:32,038 --> 01:39:33,597
co to je?
972
01:39:35,942 --> 01:39:38,241
Četl jsi můj dopis?
973
01:39:39,379 --> 01:39:40,938
Jo.
974
01:39:44,217 --> 01:39:46,982
Četl jsem to, mami.
975
01:39:47,354 --> 01:39:48,913
Zkoušel jsem jí říkat mami.
976
01:39:49,089 --> 01:39:50,648
děkuji.
977
01:39:52,759 --> 01:39:54,318
Maminka.
978
01:39:56,229 --> 01:39:57,788
Ještě jednou.
979
01:39:58,298 --> 01:39:59,857
Pomalu.
980
01:40:00,533 --> 01:40:01,626
máma.
981
01:40:02,302 --> 01:40:03,861
Mitsuko.
982
01:40:04,437 --> 01:40:05,666
Neznámé jméno.
983
01:40:05,839 --> 01:40:06,932
máma.
984
01:40:08,341 --> 01:40:11,072
Víš, jak moc jsi mi chyběl?
985
01:40:11,311 --> 01:40:12,870
Je mi líto, Mitsuko.
986
01:40:13,346 --> 01:40:15,281
Kdo je Mitsuko?
987
01:40:15,448 --> 01:40:20,580
Vždy na tebe myslím.
988
01:40:21,054 --> 01:40:22,613
Děkuji, Mitsuko.
989
01:40:27,861 --> 01:40:31,093
Kde je táta?
990
01:40:32,265 --> 01:40:36,669
Teď jsme zase spolu
991
01:40:40,173 --> 01:40:41,163
a?
992
01:40:43,009 --> 01:40:46,776
Bože, ty jsi na hraní.
Chceš přejít?
993
01:40:47,280 --> 01:40:48,543
co tím myslíš?
994
01:40:48,815 --> 01:40:52,081
Chceš, abych hrál
role matky?
995
01:40:53,987 --> 01:40:58,448
Teď mě poslouchej.
996
01:40:59,459 --> 01:41:05,695
Jestli chceš, můžu hrát
tvoje matka, ty děvko.
997
01:41:11,271 --> 01:41:14,799
Skříňka je moje matka.
998
01:41:15,842 --> 01:41:19,836
Řekl jsem jí skříňku
byla moje matka.
999
01:41:20,613 --> 01:41:27,816
Žena plakala a
křičel, ale bylo mi to jedno.
1000
01:41:28,154 --> 01:41:30,555
- Jsi tak krutý!
- Jsem krutý? Tak dobře.
1001
01:41:30,690 --> 01:41:38,257
I kdyby to byla moje skutečná matka,
vůbec mě nepřesvědčila.
1002
01:41:38,698 --> 01:41:40,257
Vyjádřete více utrpení.
1003
01:41:41,101 --> 01:41:44,094
Jen amatérská herečka.
1004
01:41:45,371 --> 01:41:47,397
Neuměla to hrát dobře.
1005
01:41:47,574 --> 01:41:49,770
Neumíš ani pořádně plakat?
1006
01:41:50,009 --> 01:41:57,348
Přemýšlel jsem, že bych jí to ukázal
jak správně hrát roli.
1007
01:42:00,220 --> 01:42:03,884
Chci začít znovu.
1008
01:42:04,257 --> 01:42:06,419
Řekl by to i Tetsuzo?
1009
01:42:06,593 --> 01:42:09,188
Cvičte s námi.
1010
01:42:11,264 --> 01:42:12,459
Udělám cokoliv.
1011
01:42:20,340 --> 01:42:23,902
Bude trénovat
jako matka pro nás.
1012
01:42:25,245 --> 01:42:26,474
Sayuri.
1013
01:42:27,413 --> 01:42:29,405
Udělám cokoliv.
1014
01:42:37,557 --> 01:42:39,423
Vezměte si ji.
1015
01:42:50,770 --> 01:42:52,363
Počkejte.
1016
01:42:53,006 --> 01:42:56,443
Vezměte s sebou svého muže.
Uděláme z něj „otce“.
1017
01:42:57,010 --> 01:42:59,639
Teď je tady
1018
01:43:02,315 --> 01:43:03,613
kde?
1019
01:43:10,657 --> 01:43:12,353
Mitsuko.
1020
01:43:13,893 --> 01:43:16,055
Vezměte si ho také.
1021
01:43:16,830 --> 01:43:22,394
Jejich dcera byla
pravděpodobně jménem Mitsuko.
1022
01:43:32,045 --> 01:43:35,038
Mitsuko...
1023
01:43:41,154 --> 01:43:47,151
O několik let později, dívka
se objevil Mitsuko.
1024
01:43:55,235 --> 01:44:03,735
Pokud dnes večer odvedete dobrou práci,
konečně se staneš tím pravým já.
1025
01:44:05,712 --> 01:44:07,203
OK.
1026
01:44:07,814 --> 01:44:09,305
Mitsuko?
1027
01:44:10,216 --> 01:44:11,707
OK.
1028
01:44:14,754 --> 01:44:20,250
Ale pamatujte, nejste
skutečné sestry. Všechno je to herectví.
1029
01:44:20,727 --> 01:44:24,095
Ten chlap bude hrát tvého otce.
1030
01:44:24,530 --> 01:44:27,932
Nenech ho zmást.
1031
01:44:29,369 --> 01:44:30,860
OK?
1032
01:44:42,049 --> 01:44:46,009
Měl jsem rozsvícená všechna světla.
1033
01:44:47,454 --> 01:44:51,414
Slyšel jsem, jak venku zastavilo auto.
1034
01:44:52,025 --> 01:44:55,154
Byl to hazard.
1035
01:44:56,797 --> 01:45:00,757
jsou tady.
1036
01:45:01,268 --> 01:45:03,362
Co jsem chtěl?
1037
01:45:04,538 --> 01:45:08,031
Abych znovu získal svou hrdost a důstojnost?
1038
01:45:08,775 --> 01:45:15,773
Ne, jen jsem chtěl ukázat
jim to, čeho jsem byl schopen.
1039
01:45:16,683 --> 01:45:18,675
Tohle byl večírek.
1040
01:45:18,919 --> 01:45:21,184
Večírek s překvapením.
1041
01:45:23,457 --> 01:45:27,451
Popadl jsem manželčin nůž
kterou jsem měl v kapse.
1042
01:45:28,128 --> 01:45:29,824
Najednou jsem litoval
celý můj život.
1043
01:45:30,631 --> 01:45:36,195
Přesto tento pocit
lítost mi byla podivně drahá.
1044
01:45:37,437 --> 01:45:41,067
Jaké bylo Hokkaido?
1045
01:45:52,552 --> 01:45:53,679
jsme doma.
1046
01:45:55,856 --> 01:46:00,191
Hledal jsem dům
který se podobal mému vlastnímu.
1047
01:46:04,131 --> 01:46:06,930
Tento je velmi podobný.
1048
01:46:10,304 --> 01:46:11,670
Máš pravdu.
1049
01:46:11,872 --> 01:46:14,808
- Můžeme se na to jít podívat
- Jasně.
1050
01:46:15,075 --> 01:46:16,168
Díky.
1051
01:46:16,443 --> 01:46:17,376
Zde.
1052
01:46:17,511 --> 01:46:18,877
Velký.
1053
01:46:19,146 --> 01:46:22,742
Myslím, že splňuje vaše kritéria.
1054
01:46:23,917 --> 01:46:25,283
Můžeme jít dovnitř?
1055
01:46:26,053 --> 01:46:27,077
Jasně.
1056
01:46:28,722 --> 01:46:29,587
Buďte opatrní.
1057
01:46:29,856 --> 01:46:31,791
Umístěte skříň do této místnosti.
1058
01:46:33,694 --> 01:46:35,185
Všechno jsem převezl.
1059
01:46:36,430 --> 01:46:43,701
Nábytek, Noriko
věci, věci Yuky...
1060
01:46:45,939 --> 01:46:48,534
Všechno.
1061
01:47:09,329 --> 01:47:10,262
jsme doma.
1062
01:47:12,566 --> 01:47:14,330
Jsem vyčerpaný.
1063
01:47:14,568 --> 01:47:15,433
Vítejte doma.
1064
01:47:16,003 --> 01:47:17,494
Ahoj, tati.
1065
01:47:18,171 --> 01:47:20,800
Jsem tak unavená.
1066
01:47:23,777 --> 01:47:25,268
Chyběl jsi mi.
1067
01:47:32,252 --> 01:47:36,485
Noriko a Yuka nesly
jejich velké cestovní tašky.
1068
01:47:45,232 --> 01:47:50,432
Poprvé za 2 roky
vidět své dcery...
1069
01:47:51,338 --> 01:47:56,367
Moje srdce bušilo. The
vytryskly potlačené emoce.
1070
01:48:36,650 --> 01:48:38,016
Mitsuko, Yoko...
1071
01:48:39,453 --> 01:48:40,819
Něco je špatně?
1072
01:48:51,331 --> 01:48:53,129
"Jaké bylo Hokkaidó?"
1073
01:48:53,300 --> 01:48:57,533
Ikeda zahájil konverzaci.
1074
01:48:58,205 --> 01:48:59,571
Pobavil jsem ho.
1075
01:49:00,407 --> 01:49:07,405
Mitsuko, s úsměvem, mám
vstal a šel ho obejmout.
1076
01:49:07,814 --> 01:49:10,283
Chyběl jsi mi.
1077
01:49:10,884 --> 01:49:13,581
Taky jsi mi chyběl.
1078
01:49:14,221 --> 01:49:16,588
Bez tebe to nebylo ono.
1079
01:49:17,023 --> 01:49:24,521
Otřesné hraní. Bylo toto jejich
hledali osamělí, zoufalí klienti?
1080
01:49:25,532 --> 01:49:31,130
Ale byl jsem tady, osamělý
a schovává se ve skříni.
1081
01:49:32,072 --> 01:49:34,439
Připravil jsem pro vás sukiyaki.
1082
01:49:36,776 --> 01:49:38,404
Úžasné.
1083
01:49:39,279 --> 01:49:40,838
Oh, ne.
1084
01:49:40,981 --> 01:49:42,074
Co?
1085
01:49:42,449 --> 01:49:45,009
Taeko, pojď sem.
1086
01:49:45,585 --> 01:49:46,553
Co?
1087
01:49:47,120 --> 01:49:47,985
Problém?
1088
01:49:54,861 --> 01:49:56,887
co se děje?
1089
01:49:57,264 --> 01:50:01,531
Zapomněl jsem koupit maso.
1090
01:50:04,304 --> 01:50:05,772
co jsem si myslel?
1091
01:50:06,673 --> 01:50:07,732
Jsi jen unavený.
1092
01:50:07,974 --> 01:50:09,465
To je v pořádku.
1093
01:50:10,510 --> 01:50:12,479
Jdu si to koupit.
1094
01:50:13,213 --> 01:50:14,909
Ale právě jsi se vrátil.
1095
01:50:15,348 --> 01:50:16,213
To je v pořádku.
1096
01:50:16,550 --> 01:50:18,018
Hned jsem zpátky.
1097
01:50:18,552 --> 01:50:22,512
Dej mi 3 balení
Třešňové cigarety taky.
1098
01:50:22,989 --> 01:50:23,684
OK.
1099
01:50:23,823 --> 01:50:26,190
Potřeboval jsem získat čas.
1100
01:50:27,761 --> 01:50:31,562
Třešňové cigarety
bylo těžké najít.
1101
01:50:33,800 --> 01:50:36,167
Kumiko byla pryč.
1102
01:50:36,336 --> 01:50:38,703
Slyšel jsem zavřít dveře.
1103
01:50:41,374 --> 01:50:46,335
Zelenina, shirataki nudle...
1104
01:50:48,281 --> 01:50:50,648
Ikeda se vrátil do pokoje.
1105
01:50:58,925 --> 01:51:01,292
Dejte si tašky do pokoje.
1106
01:51:39,899 --> 01:51:41,265
Sis?
1107
01:51:42,902 --> 01:51:43,870
Jo?
1108
01:51:47,440 --> 01:51:49,807
Byl to dlouhý den, co?
1109
01:51:52,279 --> 01:51:53,645
Jo.
1110
01:51:58,118 --> 01:52:00,485
Jako za starých časů, co?
1111
01:52:02,022 --> 01:52:03,786
Pojď dolů.
1112
01:52:04,791 --> 01:52:06,123
Spěchat.
1113
01:52:06,426 --> 01:52:07,325
OK.
1114
01:52:26,413 --> 01:52:29,941
Neměl jsem moc času.
1115
01:52:30,984 --> 01:52:33,852
Musel jsem jednat efektivně.
1116
01:52:34,621 --> 01:52:36,988
Moje dcery se usmívaly.
1117
01:52:37,924 --> 01:52:41,884
Vypadaly tak krásně.
1118
01:52:45,031 --> 01:52:50,834
Vymyslel jsem si svou minulost a nacpal se
to všechno do té studené kovové skříňky.
1119
01:52:53,373 --> 01:52:58,334
Ale realita je měkká
jako kartonová krabice.
1120
01:52:59,979 --> 01:53:01,948
Bylo by to tak křehké
rozpustit se v dešti.
1121
01:53:02,082 --> 01:53:06,452
Nástin...
Lidé mají obrys.
1122
01:53:09,189 --> 01:53:13,559
Chtěl jsem ho lemovat
v solidního otce.
1123
01:53:15,261 --> 01:53:19,631
Není to tak dávno
Broken Dam byl ubodán k smrti.
1124
01:53:19,866 --> 01:53:21,232
Telefon pro vás.
1125
01:53:22,402 --> 01:53:24,598
Ahoj?
Rád tě slyším.
1126
01:53:26,339 --> 01:53:27,136
Co?
1127
01:53:27,374 --> 01:53:28,398
Chce mě zabít.
1128
01:53:28,708 --> 01:53:29,971
Zemřeš?
1129
01:53:30,176 --> 01:53:31,576
Možná. Mohl bys odejít?
1130
01:53:33,346 --> 01:53:39,445
Vesele, Broken Dam
přednesla svou závěrečnou přednášku.
1131
01:53:39,652 --> 01:53:41,484
Vzal jsem psychologii.
1132
01:53:42,756 --> 01:53:46,989
Ve třídě tyran a
jeho oběť si obrátila role...
1133
01:53:47,327 --> 01:53:52,322
...a tyran cítil oběti
poprvé bolest a naříkal.
1134
01:53:52,499 --> 01:53:53,865
On co?
1135
01:53:54,033 --> 01:53:54,898
Plakal.
1136
01:53:55,835 --> 01:53:58,828
- Promiň, že jdu pozdě.
- Posaďte se.
1137
01:53:59,939 --> 01:54:06,641
Tyran se poučil
a už nikdy nebyl šikanován.
1138
01:54:10,817 --> 01:54:15,221
Takže někdo hrát musí
role oběti.
1139
01:54:17,757 --> 01:54:26,029
Každý chce být šampaňským,
ne sklo. Květina, ne váza.
1140
01:54:27,467 --> 01:54:33,134
Ale svět potřebuje brýle a
vázy. Tyto role je třeba obsadit.
1141
01:54:33,840 --> 01:54:39,074
Jako vztah pán/sluha.
Možná takový je kapitalismus?
1142
01:54:39,379 --> 01:54:42,213
- Co je to kapitalismus?
- Řeknu vám to později
1143
01:54:42,649 --> 01:54:46,711
Milenci, manželé, členové rodiny...
1144
01:54:47,287 --> 01:54:50,985
Všichni potřebujeme obrátit role a...
1145
01:54:51,357 --> 01:54:57,354
...vymyslete, co každý
z nás má být.
1146
01:54:59,466 --> 01:55:02,368
Přežití nejschopnějších?
1147
01:55:03,970 --> 01:55:05,268
Tak roztomilý.
1148
01:55:06,372 --> 01:55:09,604
Potřebujeme králíky.
Nejen lvi.
1149
01:55:10,543 --> 01:55:15,345
Králíci a lvi se nemůžou přepnout
míst, ale my lidské bytosti můžeme.
1150
01:55:18,117 --> 01:55:22,020
Někteří zabijí.
Někteří budou zabiti.
1151
01:55:22,822 --> 01:55:27,920
To je kruh života,
i když existují rozpory.
1152
01:55:28,895 --> 01:55:35,825
Neexistují žádné dokonalé kruhy
lze nalézt kdekoli v přírodě.
1153
01:55:36,836 --> 01:55:43,140
Ale pokud nakreslíte kruh s
kompas a velký tlustý fix...
1154
01:55:44,911 --> 01:55:50,009
...bude tlustý obrys
aby to vypadalo dokonale.
1155
01:55:51,384 --> 01:55:55,583
Dám vám rozum
dokonalosti, Tetsuzo.
1156
01:55:55,855 --> 01:56:00,953
Můžete být lvem.
Budu králík.
1157
01:56:01,861 --> 01:56:04,626
Nepotřebuji tlusté obrysy.
1158
01:56:05,298 --> 01:56:08,063
Moje kovová skříňka začíná hnít.
1159
01:56:08,835 --> 01:56:12,670
Půjdu na vyšší úroveň.
1160
01:56:13,306 --> 01:56:19,473
Králík, sebevrah, vrah, zlo,
voda přetékající ze sklenice..
1161
01:56:20,113 --> 01:56:23,743
Budu cokoliv ne
někdo jiný chce být.
1162
01:56:24,350 --> 01:56:28,845
Je mi zle z nestydatého ven-
řady lidí hledajících štěstí.
1163
01:56:29,455 --> 01:56:32,914
Nechtějí být králíky.
Chtějí jen jíst králíky.
1164
01:56:33,092 --> 01:56:34,754
Žádná taková džungle neexistuje.
1165
01:56:36,329 --> 01:56:39,390
Zatímco se náš klub rozrůstal...
1166
01:56:41,100 --> 01:56:46,767
Rozbitá přehrada, Cripple
Krk, půlnoc... všichni zemřeli.
1167
01:56:47,640 --> 01:56:52,476
Někteří se zabili.
Někteří byli zabiti.
1168
01:56:52,679 --> 01:56:58,175
Broken Dam šel za klientem
který nenáviděl svou ženu. Šel jsem spolu.
1169
01:56:59,552 --> 01:57:00,918
Červený koberec v hale.
1170
01:57:01,654 --> 01:57:03,020
zapnu to.
1171
01:57:03,323 --> 01:57:05,155
Víte, jakou píseň požadoval?
1172
01:57:08,661 --> 01:57:10,493
- Nějaká SMAP písnička?
- Ne.
1173
01:57:10,763 --> 01:57:11,560
Co?
1174
01:57:15,401 --> 01:57:16,198
Co?
1175
01:57:17,904 --> 01:57:19,873
Krev zde nebude patrná.
1176
01:57:20,907 --> 01:57:24,207
- Mám to. "Vínově červené srdce"?
- Ne.
1177
01:57:25,011 --> 01:57:28,243
Stačí zapnout
rádio za 30 sec.
1178
01:57:28,681 --> 01:57:30,650
OK.
1179
01:57:33,653 --> 01:57:36,418
Proč jsi nebyl?
se mnou ten den?
1180
01:57:36,756 --> 01:57:37,724
Omlouvám se, miláčku.
1181
01:57:37,924 --> 01:57:39,620
- "Jasně červené slunce"?
- Ne.
1182
01:57:45,264 --> 01:57:46,232
Odpusť mi.
1183
01:57:46,599 --> 01:57:50,969
Proč jsi se na něj šel podívat?
Ty ho sakra miluješ?
1184
01:57:51,137 --> 01:57:54,039
Je mi líto, že jsem zradil vaši důvěru.
1185
01:57:54,307 --> 01:57:58,677
Tato další píseň je žádost od
někdo jménem... Rozbitá přehrada?
1186
01:58:01,080 --> 01:58:04,312
Jmenuje se
"Květ červené růže."
1187
01:58:06,285 --> 01:58:07,651
Ach, "Květ rudé růže."
1188
01:58:09,522 --> 01:58:11,991
Je to vaše oblíbené.
Pojďme si zazpívat.
1189
01:58:12,091 --> 01:58:13,218
Drž hubu.
1190
01:58:13,760 --> 01:58:20,189
...rozkvetla růže...
...jasně červená růže...
1191
01:58:26,406 --> 01:58:29,308
...v mé osamělé zahradě...
1192
01:58:34,247 --> 01:58:40,153
...jedna malá růže...
1193
01:58:42,288 --> 01:58:45,190
...v mé osamělé zahradě...
1194
01:58:52,198 --> 01:58:59,264
...oh růže... malá růže...
1195
01:59:02,408 --> 01:59:05,310
...jen zůstaň...
1196
01:59:06,546 --> 01:59:09,448
...v květu...
1197
01:59:24,530 --> 01:59:27,432
Tady. Děkuju.
1198
01:59:30,603 --> 01:59:32,504
Díky.
1199
01:59:36,042 --> 01:59:43,040
Pohled spokojenosti na jeho velkém
tlustý hloupý obličej. Šťastný vrah.
1200
01:59:44,617 --> 01:59:49,749
"Odpusť mi, miláčku,"
Prolomená přehrada opakovala znovu a znovu.
1201
01:59:50,423 --> 01:59:55,555
"Zasloužíš si to,
ty zkurvená děvko."
1202
01:59:56,596 --> 01:59:59,088
Muž ji opakovaně bodl.
1203
02:00:00,399 --> 02:00:05,269
Hrála ji Broken Dam
roli a šťastně zemřel.
1204
02:00:10,476 --> 02:00:13,002
Opravdu zemřela?
1205
02:00:13,212 --> 02:00:14,180
Jo.
1206
02:00:14,514 --> 02:00:15,641
To je úžasné!
1207
02:00:16,015 --> 02:00:17,574
Jste další.
1208
02:00:19,218 --> 02:00:20,846
Udělám maximum.
1209
02:00:21,220 --> 02:00:28,218
"Jen zůstaň navždy v květu"
1210
02:00:30,730 --> 02:00:37,728
"Rozkvetla růže,
jasně červená růže"
1211
02:00:38,938 --> 02:00:47,074
"V mé osamělé zahradě."
rozkvetla růže"
1212
02:00:47,947 --> 02:00:55,514
"Jen jedna růže,
malá růže"
1213
02:00:56,122 --> 02:01:03,894
"Moje osamělá zahrada
je náhle jasný"
1214
02:01:04,263 --> 02:01:11,261
"Ach růže,
ach růže..."
1215
02:01:12,338 --> 02:01:17,299
mrzák
Krk a půlnoc...
1216
02:01:18,311 --> 02:01:20,405
...vyskočil z plošiny.
1217
02:01:21,013 --> 02:01:23,505
Přiměl jsem Mitsuko, aby toho byla svědkem.
1218
02:01:24,016 --> 02:01:31,981
Chtěl jsem, aby provedla a
úkol takového rozsahu jednou.
1219
02:01:32,758 --> 02:01:38,254
Stále hledala štěstí.
Přijela do Tokia, aby byla šťastná.
1220
02:01:39,599 --> 02:01:45,197
Ale věděl jsem, že to překoná.
1221
02:02:00,519 --> 02:02:06,151
"Najednou
Růže přišla o okvětní lístky“
1222
02:02:06,692 --> 02:02:14,657
"Moje zahrada je opět osamělá"
1223
02:02:16,469 --> 02:02:21,271
Poté, co jsem dokončil nakupování,
Zamířil jsem domů, šťastná manželka.
1224
02:02:29,917 --> 02:02:31,749
NŮŽ V MÉ KAPESNĚ
1225
02:02:42,729 --> 02:02:44,095
co?
1226
02:02:47,067 --> 02:02:48,433
Jsi v pořádku, tati?
1227
02:02:56,843 --> 02:02:59,074
Něco se děje, tati?
1228
02:02:59,246 --> 02:03:05,709
Pořád říkali "Tati." Bylo to?
jak potěšili všechny své "otce"?
1229
02:03:06,386 --> 02:03:13,418
Je tu někdo já
chci, abyste se setkali.
1230
02:03:14,695 --> 02:03:15,663
SZO?
1231
02:03:15,996 --> 02:03:17,726
To je zábava.
1232
02:03:22,236 --> 02:03:23,761
Pojď ven, Tetsu.
1233
02:03:30,444 --> 02:03:31,810
Tetsu.
1234
02:03:33,247 --> 02:03:34,613
Teď!
1235
02:04:06,046 --> 02:04:07,412
Ahoj.
1236
02:04:14,454 --> 02:04:17,652
Chtěl tě vidět.
1237
02:04:22,062 --> 02:04:23,428
Posaďte se.
1238
02:04:27,067 --> 02:04:31,232
Nebudeme čekat
maso. Dobře, Tetsuzo?
1239
02:04:32,306 --> 02:04:33,672
Pojď.
1240
02:04:34,708 --> 02:04:36,074
Představte se.
1241
02:04:37,044 --> 02:04:41,277
Chceš, abych tě představil?
1242
02:04:45,319 --> 02:04:46,685
Udělej něco.
1243
02:04:47,788 --> 02:04:49,154
Jsi jejich otec.
1244
02:05:01,702 --> 02:05:03,068
co to děláš?
1245
02:05:06,807 --> 02:05:08,673
Co má ten chlap za problém?
1246
02:05:11,878 --> 02:05:16,248
Pane, děsíte Yoko
1247
02:05:17,117 --> 02:05:17,914
pane?
1248
02:05:18,118 --> 02:05:23,022
Tohle je Yoko.
ty nevíš?
1249
02:05:27,160 --> 02:05:28,526
Mimochodem, pane...
1250
02:05:30,597 --> 02:05:36,730
Řeknu ti své jméno.
Jmenuji se Mitsuko.
1251
02:05:37,304 --> 02:05:40,741
Pamatujete si to?
1252
02:05:41,541 --> 02:05:43,339
Jsem Mitsuko.
1253
02:05:55,222 --> 02:05:57,191
Chci začít znovu.
1254
02:05:57,891 --> 02:05:58,950
Noriko.
1255
02:05:59,326 --> 02:06:00,692
Yuka.
1256
02:06:02,162 --> 02:06:06,827
Jsem tvůj táta. Tvůj otec.
1257
02:06:09,503 --> 02:06:11,369
Tetsuzo, už jdu
1258
02:06:11,772 --> 02:06:16,608
Noriko, Yuka.
Promluv si se svým otcem.
1259
02:06:27,254 --> 02:06:28,847
Čas vypršel.
1260
02:06:29,122 --> 02:06:31,216
Jdeme.
1261
02:06:31,591 --> 02:06:33,150
Ještě to není ani hodina.
1262
02:06:34,027 --> 02:06:36,895
kdo jsi?
1263
02:06:37,464 --> 02:06:40,229
Myslel jsem, že jsi můj otec.
1264
02:06:41,301 --> 02:06:44,066
Vezmi toho chlapa a odejdi.
1265
02:06:45,005 --> 02:06:52,970
A teď, Yuko, říkej mu "Tati."
Nemáme moc času.
1266
02:06:56,383 --> 02:06:57,749
jsem zpět.
1267
02:07:03,123 --> 02:07:05,649
Ahoj, jsem zpět.
1268
02:07:10,363 --> 02:07:11,126
Co?
1269
02:07:11,465 --> 02:07:12,125
Zastávka.
1270
02:07:13,233 --> 02:07:14,599
Ubližuješ mi.
1271
02:07:43,530 --> 02:07:44,896
Drž se od toho.
1272
02:07:54,908 --> 02:07:56,570
Co to je, miláčku?
1273
02:07:59,713 --> 02:08:01,079
Zastavte tento hloupý čin.
1274
02:08:04,050 --> 02:08:05,040
Co?
1275
02:08:07,220 --> 02:08:09,951
Zastavte tento hloupý čin.
1276
02:08:12,826 --> 02:08:16,786
Já jsem tady zákazník.
Udělej, co říkám.
1277
02:08:17,130 --> 02:08:20,066
Zákazník? Byl jsem zmatený.
1278
02:08:21,835 --> 02:08:25,636
Někdy bych rád
zapomeňte, že jsem byl Kumiko.
1279
02:08:25,839 --> 02:08:26,738
miláčku?
1280
02:08:27,240 --> 02:08:32,907
Ne, já jsem Ikeda.
Nemám ženu ani děti.
1281
02:08:42,022 --> 02:08:44,582
Pojď se mnou.
1282
02:08:46,126 --> 02:08:46,855
Pojď se mnou.
1283
02:09:21,795 --> 02:09:23,354
pane...
1284
02:09:27,667 --> 02:09:29,659
Vypadni odtud.
1285
02:09:50,190 --> 02:09:51,453
Noriko...
1286
02:09:53,927 --> 02:09:55,190
Noriko...
1287
02:09:56,730 --> 02:09:57,993
Jsem Mitsuko.
1288
02:10:00,900 --> 02:10:02,163
Jsem Mitsuko.
1289
02:10:04,904 --> 02:10:06,167
Noriko...
1290
02:10:07,941 --> 02:10:09,204
Jsem Mitsuko.
1291
02:10:13,046 --> 02:10:14,309
Jsem Mitsuko.
1292
02:11:11,504 --> 02:11:17,102
Připadal jsem si jako v roce 2002...
1293
02:11:17,444 --> 02:11:19,504
stojí na té plošině.
1294
02:11:20,613 --> 02:11:22,946
Odtrhl jsem vlákno, které bylo...
1295
02:11:23,116 --> 02:11:24,846
visí mi na kabátě.
1296
02:11:25,985 --> 02:11:30,514
54 dívek se postavilo do fronty
nástupiště v Shinjuku.
1297
02:11:31,524 --> 02:11:37,725
Já vím, otevřu
okno. Potřebuji trochu vzduchu.
1298
02:11:38,965 --> 02:11:44,029
Prošel jsem kolem
muž na verandu.
1299
02:11:44,604 --> 02:11:49,372
Otevřel jsem okno. The
bílé závěsy se rozvlnily.
1300
02:11:50,110 --> 02:11:51,908
Sněžilo.
1301
02:11:53,079 --> 02:11:56,982
Sliny začaly
proudit v mých ústech.
1302
02:11:57,751 --> 02:12:00,118
Mohlo to být slintání.
1303
02:12:00,353 --> 02:12:02,913
Studené slintání
1304
02:12:04,858 --> 02:12:08,761
Nemohl jsem dýchat,
tak jsem otevřel ústa.
1305
02:12:09,696 --> 02:12:11,892
Slinta kapala na podlahu.
1306
02:12:13,266 --> 02:12:18,466
Tabulka, která se odráží v
okno, zdálo se tak daleko.
1307
02:12:29,682 --> 02:12:37,681
Naši muži mlátili
muž, kopal a bil ho pěstí.
1308
02:13:04,684 --> 02:13:09,247
Přikrčil jsem se a
dotkl se mých vlastních slin.
1309
02:13:15,295 --> 02:13:19,391
Slintal jsem,
a chtěl jsem čůrat.
1310
02:13:23,903 --> 02:13:27,465
Brzy všechno zbělelo.
1311
02:13:29,309 --> 02:13:32,609
Připadalo mi, jako by byl všude písek.
1312
02:13:32,846 --> 02:13:35,782
Podlaha se zdála drsná.
1313
02:13:37,083 --> 02:13:41,578
Ale nebyl jsem v poušti.
Bylo to nějaké bezejmenné město.
1314
02:13:41,788 --> 02:13:44,553
Připadal jsem si jako v roce 2002...
1315
02:13:47,927 --> 02:13:49,793
A mluvil jsem s Tangerine.
1316
02:13:50,363 --> 02:13:51,331
Tangerine...
1317
02:13:51,531 --> 02:13:55,161
Kulatá, oranžová mandarinka...
1318
02:13:55,802 --> 02:13:58,237
Stála ve sněhu.
1319
02:13:58,404 --> 02:14:02,205
Co se děje, Norippe?
1320
02:14:04,944 --> 02:14:07,175
Kluci mají potíže...
1321
02:14:08,615 --> 02:14:13,849
Vzpomněl jsem si, že jsme použili
chodit spolu do školy.
1322
02:14:17,390 --> 02:14:20,519
Poznáváš moji uniformu, Norippe?
1323
02:14:21,561 --> 02:14:24,622
To je teď moje "škola".
Právě jsem byl na cestě.
1324
02:14:24,998 --> 02:14:30,198
Byla zasněžená noc,
a byla tam Tangerine.
1325
02:14:30,770 --> 02:14:33,001
Stále miluji mandarinky.
1326
02:14:37,043 --> 02:14:39,205
Mandarinky.
1327
02:14:44,317 --> 02:14:45,683
Yuka plakala.
1328
02:15:29,195 --> 02:15:31,426
Mitsuko. Yoko.
1329
02:15:34,267 --> 02:15:35,394
Maminka.
1330
02:15:35,902 --> 02:15:38,133
Dostal jsem maso.
1331
02:15:39,072 --> 02:15:40,096
Co se stalo?
1332
02:15:40,940 --> 02:15:42,806
Musíš mít hlad.
1333
02:15:44,043 --> 02:15:46,274
Pojďme jíst.
1334
02:15:48,481 --> 02:15:51,883
Můžete jít pro přenosku
sporák z kuchyně?
1335
02:15:54,654 --> 02:15:55,917
Dnes taková zima.
1336
02:15:56,289 --> 02:15:57,917
já vím
1337
02:15:58,958 --> 02:16:00,119
Můžete zavřít okno?
1338
02:16:02,996 --> 02:16:05,227
Taky, můžeš jít pro pánev?
1339
02:16:08,034 --> 02:16:10,265
Mám ztuhlé ruce.
1340
02:16:14,474 --> 02:16:14,941
Co?
1341
02:16:15,341 --> 02:16:18,038
To nejde, mami.
1342
02:16:20,813 --> 02:16:23,908
Kde jsou další plynové kartuše?
1343
02:16:25,451 --> 02:16:26,817
On je najde.
1344
02:16:27,186 --> 02:16:31,021
- Nedávejte to na sporák.
- Proč ne?
1345
02:16:31,457 --> 02:16:32,584
Došel plyn.
1346
02:16:34,460 --> 02:16:36,224
Zatím to dám sem
1347
02:16:37,363 --> 02:16:39,730
- Mám takový hlad.
- Já taky.
1348
02:16:40,033 --> 02:16:43,231
Máme další kazety?
1349
02:17:03,990 --> 02:17:10,760
Zlato, chtěl jsi nás
zemřít spolu dnes večer.
1350
02:17:11,964 --> 02:17:14,195
ne?
1351
02:17:19,605 --> 02:17:20,698
Prosím.
1352
02:17:26,446 --> 02:17:28,381
Zabij mě.
1353
02:17:30,149 --> 02:17:32,084
Kdo je tento muž?
1354
02:17:32,985 --> 02:17:35,682
Je to tvůj otec, hlupáku.
1355
02:17:36,189 --> 02:17:40,058
Noriko, tvého otce
hledá plynové kartuše.
1356
02:17:41,160 --> 02:17:43,391
Noriko?
1357
02:17:43,863 --> 02:17:46,094
Teď mě zabij
1358
02:17:48,701 --> 02:17:50,932
Prostě mě zabij.
1359
02:17:51,804 --> 02:17:53,898
Pak utíkej s
Noriko a Yuka.
1360
02:17:54,073 --> 02:17:57,703
Ne, nejsem Noriko.
Jsem Mitsuko.
1361
02:18:05,952 --> 02:18:09,354
Nedělej obličej, Noriko.
1362
02:18:10,790 --> 02:18:11,780
Ne.
1363
02:18:12,892 --> 02:18:14,155
Jsi dívka.
1364
02:18:14,460 --> 02:18:18,898
Ne, nejsem Noriko.
Jsem Mitsuko.
1365
02:18:19,232 --> 02:18:21,463
To by holky neměly dělat.
1366
02:18:21,868 --> 02:18:23,268
Ne.
1367
02:18:23,836 --> 02:18:25,566
Vážení, nesouhlasíte?
1368
02:18:25,905 --> 02:18:29,342
Mami, já jsem Mitsuko.
1369
02:18:30,276 --> 02:18:32,507
Chceme se vyhnout bolesti.
1370
02:18:34,614 --> 02:18:40,212
Chceme se jen vyhnout bolesti, že?
1371
02:18:42,855 --> 02:18:45,086
Ty, já...
1372
02:18:46,192 --> 02:18:49,890
Chceme se jen vyhnout bolesti, že?
1373
02:18:51,097 --> 02:18:53,657
Všichni se chceme jen vyhnout bolesti.
1374
02:19:11,517 --> 02:19:13,748
Je čas jít, ale...
1375
02:19:21,093 --> 02:19:23,324
Jdeme?
1376
02:19:26,265 --> 02:19:28,496
Nebo zůstat?
1377
02:19:32,538 --> 02:19:36,976
Co chcete dělat, pane?
1378
02:19:45,918 --> 02:19:48,149
Jsem tak unavená.
1379
02:19:49,155 --> 02:19:51,989
Správně, pane?
1380
02:19:56,896 --> 02:19:59,127
Pane?
1381
02:20:08,741 --> 02:20:14,203
Chcete více času?
1382
02:20:24,857 --> 02:20:27,088
myslím...
1383
02:20:31,197 --> 02:20:33,962
Mohu říct, co si myslím?
1384
02:20:39,672 --> 02:20:43,973
Je to v pořádku, Mitsuko?
1385
02:20:55,788 --> 02:20:59,782
Všichni mi připadáte jako lvi.
1386
02:21:05,531 --> 02:21:07,762
Všichni vypadáte jako lvi.
1387
02:21:27,186 --> 02:21:29,417
Buďme zase králíci.
1388
02:21:33,559 --> 02:21:39,988
Buďme zase králíci, dobře?
1389
02:21:52,812 --> 02:21:59,980
Chci tuto relaci prodloužit.
1390
02:22:10,029 --> 02:22:15,093
Pojďme to prodloužit.
1391
02:22:29,348 --> 02:22:31,579
Mm, to je dobré.
1392
02:22:41,026 --> 02:22:42,790
Oh, horké!
1393
02:22:43,996 --> 02:22:47,228
Domácí jídla jsou nejlepší.
1394
02:22:47,500 --> 02:22:50,095
Musíte jíst i zeleninu.
1395
02:22:51,804 --> 02:22:54,035
Mami, můžu si dát maso?
1396
02:22:56,675 --> 02:23:01,113
- Získejte to sami.
- Měla bys nějaké dostat, Sis.
1397
02:23:01,414 --> 02:23:03,645
Dal jsem ti taky zeleninu.
1398
02:23:03,983 --> 02:23:07,852
- Chceš maso, tati?
- Ne, jsem v pořádku.
1399
02:23:09,155 --> 02:23:11,386
Je to vynikající.
1400
02:23:14,693 --> 02:23:15,388
Čaj?
1401
02:23:16,429 --> 02:23:18,660
Doplňte, prosím.
1402
02:23:19,498 --> 02:23:21,524
- Tady. Yuko, chceš čaj?
- Prosím.
1403
02:23:21,767 --> 02:23:23,793
Zlato, promiň.
Oh, pozor!
1404
02:23:24,570 --> 02:23:27,802
Neexistuje žádný Klub sebevrahů.
1405
02:23:30,576 --> 02:23:32,272
Zahřeje tě, co?
1406
02:23:32,778 --> 02:23:34,269
já vím
1407
02:23:36,081 --> 02:23:37,640
Můžeš jíst víc, ne?
1408
02:23:37,817 --> 02:23:39,547
Můj obličej hoří.
1409
02:23:41,287 --> 02:23:48,785
Svět je Klub sebevrahů, s
mnohem více sebevražd než náš kruh.
1410
02:23:49,528 --> 02:23:52,760
Být blízko smrti
dává životní hodnotu.
1411
02:23:53,632 --> 02:23:58,093
Jen malý zlomek toho našeho
členové skutečně spáchali sebevraždu.
1412
02:23:59,171 --> 02:24:02,505
Ne všichni členové spáchají sebevraždu?
1413
02:24:02,842 --> 02:24:05,937
Byla to hloupá otázka.
1414
02:24:06,512 --> 02:24:12,611
Pouze členové, jejichž role
vyžadovat, aby spáchali sebevraždu, udělat.
1415
02:24:13,085 --> 02:24:19,184
Kdybys viděl lva jíst zebru,
nazval bys to "Klub kanibalů"?
1416
02:24:20,259 --> 02:24:24,959
Lvi jedí zebry.
Zebry jedí trávu.
1417
02:24:25,998 --> 02:24:30,094
Kruh života.
1418
02:24:42,348 --> 02:24:46,410
- Jíš zeleninu?
- Jo, měl jsem dokonce vteřiny.
1419
02:24:46,719 --> 02:24:48,950
Ale je toho ještě hodně.
1420
02:24:49,989 --> 02:24:52,549
Protože jsi jediný
jíst maso, sestřičko.
1421
02:24:53,859 --> 02:24:55,088
promiň.
1422
02:24:58,464 --> 02:25:00,695
chci...
1423
02:25:03,536 --> 02:25:08,338
Chci začít znovu.
1424
02:25:16,382 --> 02:25:18,749
o čem to mluvíš?
1425
02:25:18,884 --> 02:25:20,750
Poslouchej mě.
1426
02:25:22,054 --> 02:25:23,818
Taeko.
1427
02:25:29,995 --> 02:25:32,021
Chci všechno předělat.
1428
02:25:32,264 --> 02:25:33,789
Začínáme nyní
1429
02:25:57,656 --> 02:25:59,887
ale...
1430
02:26:01,226 --> 02:26:03,286
Nevíte..
1431
02:26:03,662 --> 02:26:09,329
Všichni jsme nemocní a unavení
ze svých sobeckých způsobů.
1432
02:26:10,669 --> 02:26:12,900
tati...
1433
02:26:14,473 --> 02:26:16,601
Vždycky jsi byl tak sobecký.
1434
02:26:18,844 --> 02:26:20,176
Noriko.
1435
02:26:20,479 --> 02:26:25,179
Nikdy nic neřekla
jako mně v Toyokawě.
1436
02:26:26,218 --> 02:26:30,918
Jestli ona, tak já asi
by ji zasáhl.
1437
02:26:31,423 --> 02:26:33,654
Je mi to moc líto.
1438
02:26:34,326 --> 02:26:36,557
mýlil jsem se.
1439
02:26:45,304 --> 02:26:47,535
Tak pojďme...
1440
02:26:51,910 --> 02:26:54,141
...začít znovu.
1441
02:27:00,519 --> 02:27:05,116
Zemřeme jednou...
1442
02:27:05,658 --> 02:27:11,723
...a vrať se k životu.
1443
02:27:27,046 --> 02:27:29,277
jsem hotová.
1444
02:27:29,515 --> 02:27:31,746
Bylo to výtečné.
1445
02:27:32,117 --> 02:27:35,178
- Jsem plný.
- Já taky.
1446
02:27:35,387 --> 02:27:37,618
Vše jsme dokončili.
1447
02:27:38,257 --> 02:27:40,624
uplynuly 3 hodiny.
1448
02:27:41,060 --> 02:27:46,124
Rozšíření na mém
čas byl téměř u konce.
1449
02:27:46,865 --> 02:27:48,663
Byl jsem šťastný.
1450
02:27:53,038 --> 02:27:57,305
Chtěl jsem zakřičet: "Šťastný!"
1451
02:27:59,011 --> 02:28:02,778
Můj táta... moje sestra...
1452
02:28:03,716 --> 02:28:08,120
...a Kumiko jako moje matka.
1453
02:28:15,394 --> 02:28:16,862
Šťastný!
1454
02:28:18,464 --> 02:28:22,094
Vzpomněl jsem si na...
Toyokawa, před 10 lety...
1455
02:28:22,701 --> 02:28:27,366
...vycpané zvířátko připojené
do tašky mé sestry...
1456
02:28:29,441 --> 02:28:34,004
...vzpomínky... v rychlém sledu...
1457
02:28:38,984 --> 02:28:45,356
Po večeři, moje sestro
a vykoupal jsem se spolu.
1458
02:28:45,824 --> 02:28:47,019
Sestra.
1459
02:28:47,559 --> 02:28:55,399
Mluvili jsme o naší minulosti...
když jsme byli Noriko a Yuka.
1460
02:28:55,734 --> 02:28:58,602
Pamatuješ, když byl táta chycen?
1461
02:28:59,071 --> 02:29:04,032
Jo, vzpomínám.
Táta se tak styděl.
1462
02:29:06,245 --> 02:29:14,551
Cítil jsem se prázdný. Nemohl jsem říct, jestli ano
mluvit s Mitsuko nebo Noriko.
1463
02:29:18,357 --> 02:29:20,349
Musíte být unavení.
1464
02:29:20,659 --> 02:29:22,651
Ty musíš být taky.
1465
02:29:24,129 --> 02:29:27,861
Mami, tati.
Dobrou noc.
1466
02:29:28,233 --> 02:29:34,264
Chtěl jsem, aby odešla síla
ven, než jsme šli spát.
1467
02:29:35,174 --> 02:29:42,377
Ale celý dům zůstal
jasné zářivkami.
1468
02:29:44,883 --> 02:29:47,580
Z horka se mi trochu točí hlava.
1469
02:29:50,122 --> 02:29:52,353
Zítra brzy, že?
1470
02:29:52,858 --> 02:29:56,295
- Musím se vyspat.
- Já taky.
1471
02:29:57,462 --> 02:29:58,430
Dobrou noc.
1472
02:29:58,664 --> 02:29:59,791
Dobrou noc.
1473
02:30:09,608 --> 02:30:18,415
Chtěl jsem poděkovat svému
otci za to, že to nastavil.
1474
02:30:19,351 --> 02:30:25,552
Tu noc jsem si myslel
mohl konečně následovat moji sestru.
1475
02:30:26,258 --> 02:30:30,559
Vždycky říkala...
1476
02:30:31,730 --> 02:30:37,533
„Musím jít někam jinam.
Musím se odtud dostat."
1477
02:30:38,003 --> 02:30:41,337
Vysmál jsem se jí.
1478
02:30:41,907 --> 02:30:48,279
Ale nakonec jsem ji pochopil.
1479
02:30:54,052 --> 02:31:00,458
Sledoval jsem, jak spí
poprvé po dlouhé době.
1480
02:31:01,293 --> 02:31:03,558
Sténala ve spánku.
1481
02:31:06,098 --> 02:31:08,090
Znělo to povědomě.
1482
02:31:08,867 --> 02:31:10,392
Byl jsem šťastný.
1483
02:31:10,836 --> 02:31:12,361
Chtěl jsem jí říct...
1484
02:31:13,639 --> 02:31:15,972
"Nikdy nepřestávej jednat,
i ve spánku."
1485
02:31:16,341 --> 02:31:19,311
Omlouvám se, Sis.
1486
02:31:37,129 --> 02:31:42,227
Pak jsem tiše vstal z postele.
1487
02:31:42,634 --> 02:31:46,071
Po špičkách chodbou.
1488
02:31:48,040 --> 02:31:50,509
Něco, co jsem chtěl vidět.
1489
02:31:56,782 --> 02:31:58,375
Skřípání zubů...
1490
02:31:58,617 --> 02:32:02,179
mluví ve spánku... jako obvykle.
1491
02:32:02,854 --> 02:32:05,824
Děkuji, tati.
1492
02:32:46,098 --> 02:32:49,068
Zatímco jsem si obouval boty...
1493
02:32:49,368 --> 02:32:51,860
Skoro jsem kýchl.
1494
02:32:52,504 --> 02:32:54,564
Držel jsem to v sobě.
1495
02:33:13,058 --> 02:33:16,028
Otevřel jsem dveře a vyšel ven.
1496
02:33:16,561 --> 02:33:19,531
Přivítal mě čerstvý vzduch.
1497
02:33:21,266 --> 02:33:24,998
6:00. Byla ještě tma.
1498
02:33:26,171 --> 02:33:30,541
Zhluboka jsem se nadechl.
1499
02:33:31,543 --> 02:33:34,513
Zhluboka jsem se nadechl.
1500
02:34:23,195 --> 02:34:26,962
Začal jsem chodit po ulici...
1501
02:34:27,232 --> 02:34:29,497
směrem do centra města.
1502
02:34:29,668 --> 02:34:33,628
Chtěl jsem někam jít
úplně jiný.
1503
02:34:34,039 --> 02:34:37,009
Kýchl jsem.
1504
02:34:44,416 --> 02:34:50,083
Jdu poprvé.
1505
02:34:51,456 --> 02:34:54,187
Skončil jsem s Yoko.
1506
02:34:54,759 --> 02:34:56,887
Ale já jsem taky nebyla Yuka.
1507
02:34:57,929 --> 02:35:00,057
Jen nějaká bezejmenná dívka.
1508
02:35:00,665 --> 02:35:02,395
Začal jsem chodit.
1509
02:35:58,290 --> 02:36:00,088
Vaše srdce je malá sklenička.
1510
02:36:00,525 --> 02:36:04,860
Pokud do toho nalijete příliš mnoho emocí...
1511
02:36:06,231 --> 02:36:08,598
...vytečou slzy.
1512
02:36:11,903 --> 02:36:13,997
Ale já jsem taky nebyla Yuka.
1513
02:36:16,174 --> 02:36:19,576
Sbohem, moje dospívání.
1514
02:36:20,245 --> 02:36:23,443
Sbohem, Haikyo.com.
1515
02:36:24,849 --> 02:36:27,819
Sbohem, Mitsuko.
1516
02:36:31,489 --> 02:36:33,617
Jsem Noriko.
1517
02:39:09,414 --> 02:39:15,081
Scénář a režie
Sion Sono